Склад РПС-контента (ссылки на фотосессии и интервью) по актерам дорамы

[Лань Вэй]

магистра РПС по дораме тред ||

страницы дорамы

Страницы дорамы
байду baike.baidu.com/item/陈情令/2...
каст внизу страницы (где 1-8), нажать на фио—>стр. с био и альбомом фото (нажать на любое фото)
рус. doramatv.live/the_untamed
вика: кит., англ. ||

актёрский состав

Персонаж, фио актёра, сокращение
Вэй Ин — Сяо Чжань (Xiao Zhan, 肖战 )
Лань Чжань — Ван Ибо (Wang Yibo, 王一博 )

Цзян Чэн — Ван Чжочэн (Wang Zhuocheng, 汪卓成 ) — ВЧЧ
Цзян Фэнмянь — Лу Цзяньминь (Lu Jianmin, 陆剑民 )
Юй Цзыюань — Чжан Цзинтун (Zhang Jingtong, 张净桐 )
Цзян Яньли — Сюань Лу (Xuan Lu, 宣璐 )

Лань Сичэнь — Лю Хайкуань (Liu Haikuan, 刘海宽 ) — ЛХК
Лань Цижэнь — Хуан Цзытэн (Huang Ziteng, 黃子騰 )
Лань Сычжуй — Чжэн Фаньсин (Zheng Fanxing, 郑繁星 )
в детстве Юань — Цзян Итин (Jiang Yiting 姜奕廷 )
Лань Цзинъи — Го Чэн (Guo Cheng, 郭丞 )
Лань И — Карман Ли (Carman Lee Yeuk-tung, 李若彤 )

Цзинь Гуанъяо — Чжу Цзаньцзинь (Zhu Zanjin, 朱赞锦 ) — ЧЦЦ
Цзинь Лин — Ци Пэйсинь (Qi Peixin, 漆培鑫 )
Цзинь Гуаншань — Шэнь Сяохай (Shen Xiaohai, 沈晓海 )
Госпожа Цзинь — Ху Сяотин (Hu Xiaoting, 胡小庭 )
Цзинь Цзысюань — Цао Юйчэнь (Cao Yuchen, 曹煜辰 )
Цзинь Цзысюнь — Яо Шухао (Yao Shuhao, 姚书豪 )
Цинь Су — Цзинь Луин (Jin Luying, 金璐莹 )
Ло Цинъян (Мянь-мянь) — Ван Ифэй (Wang Yife, 王艺霏 )

Не Минцзюэ — Ван Ичжоу (Wang Yizhou, 王翌舟 )
Не Хуайсан — Цзи Ли (Ji Li, 紀李 ) — ЦЛ

Вэнь Жохань — Сю Цин (Xiu Qing, 修慶 )
Вэнь Сюй — Ван Жун (Wang Rong, 汪融 )
Вэнь Чао — Хэ Пэн (He Peng, 賀鵬 )
Вэнь Цин — Мэн Цзыи (Meng Ziyi, 孟子義 )
Вэнь Нин — Юй Бинь (Yu Bin, 于斌 )
Вэнь Чжулю — Фэн Минцзин (Feng Mingjing, 冯茗惊 )
Ван Линцзяо — Лу Эньцзе (Lu Enjie, 卢蒽洁 )
Вэнь Мао — Чжан Бинь (Zhang Bin, 張彬 )

Сюэ Ян — Ван Хаосюань (Wang Haoxuan, 王皓軒 ) — ВХС
Сяо Синчэнь — Сун Цзиян (Song Jiyang, 宋继扬 )
Сун Лань — Ли Бовэнь (Li Bowen, 李泊文 )
А-Цин — Чэнь Чжосюань (Chen Zhuoxuan, 陈卓璇 )

Су Шэ — Фэн Цун (Feng Cong, 冯聪 )
Оуян Цзычжэнь — Цао Цзюньсян (Cao Junxiang, 曹峻祥 )
глава Яо — Ню Чжицян (Niú Zhìqiáng 牛志强 )
Баошань Санжэнь — Лю Тинъюй (Liu Tingyu, 刘庭羽 )
Сюэ Чунхай — Юй Цзыкуань (Yu Zikuan, 于子寬 )
Мо Цзыюань — Сунь Шэнсюань (Sun Shengxuan, 孙晟轩 )
||

бложики актёров

Бложики актёров
Вэй Ин — Сяо Чжань (Xiao Zhan, 肖战 ) m.weibo.cn/u/1792951112 , инста , фан-паблик вк
Лань Чжань — Ван Ибо (Wang Yibo, 王一博 ) m.weibo.cn/u/5492443184, инста, оф. вейбо, фан-паблик вк

Цзян Чэн — Ван Чжочэн (Wang Zhuocheng, 汪卓成 ) m.weibo.cn/u/1941025111, инста
Юй Цзыюань — Чжан Цзинтун (Zhang Jingtong, 张净桐 ) m.weibo.cn/u/2597748803
Цзян Яньли — Сюань Лу (Xuan Lu, 宣璐 ) m.weibo.cn/u/2090615793, инста

Лань Сичэнь — Лю Хайкуань (Liu Haikuan, 刘海宽 ) m.weibo.cn/u/1982429493
Лань Цижэнь — Хуан Цзытэн (Huang Ziteng, 黃子騰 ) m.weibo.cn/u/1698586340
Лань Сычжуй — Чжэн Фаньсин (Zheng Fanxing, 郑繁星 ) m.weibo.cn/u/5143945136
Лань Цзинъи — Го Чэн (Guo Cheng, 郭丞 ) m.weibo.cn/u/2102635097
Лань И — Карман Ли (Carman Lee Yeuk-tung, 李若彤 ) m.weibo.cn/u/6386087847

Цзинь Гуанъяо — Чжу Цзаньцзинь (Zhu Zanjin, 朱赞锦 ) m.weibo.cn/u/2016826997
Цзинь Лин — Ци Пэйсинь (Qi Peixin, 漆培鑫 ) m.weibo.cn/u/2282421827
Цзинь Гуаншань — Шэнь Сяохай (Shen Xiaohai, 沈晓海 ) m.weibo.cn/u/1220746691, блог-2
Госпожа Цзинь — Ху Сяотин (Hu Xiaoting, 胡小庭 ) m.weibo.cn/u/1191032907
Цзинь Цзысюань — Цао Юйчэнь (Cao Yuchen, 曹煜辰 )m.weibo.cn/u/6014080557
Цзинь Цзысюнь — Яо Шухао (Yao Shuhao, 姚书豪 ) m.weibo.cn/u/2287172421
Цинь Су — Цзинь Луин (Jin Luying, 金璐莹 ) m.weibo.cn/u/906266714
Ло Цинъян (Мянь-мянь) — Ван Ифэй (Wang Yife, 王艺霏 ) m.weibo.cn/u/1909226485

Не Минцзюэ — Ван Ичжоу (Wang Yizhou, 王翌舟 ) m.weibo.cn/u/1958855982
Не Хуайсан — Цзи Ли (Ji Li, 紀李 ) m.weibo.cn/u/1941288423

Вэнь Жохань — Сю Цин (Xiu Qing, 修慶 ) m.weibo.cn/u/2120033303
Вэнь Сюй — Ван Жун (Wang Rong, 汪融 ) m.weibo.cn/u/2868858610
Вэнь Чао — Хэ Пэн (He Peng, 賀鵬 ) m.weibo.cn/u/3217803302
Вэнь Цин — Мэн Цзыи (Meng Ziyi, 孟子義 ) m.weibo.cn/u/2569522534
Вэнь Нин — Юй Бинь (Yu Bin, 于斌 ) m.weibo.cn/u/3616573893
Вэнь Чжулю — Фэн Минцзин (Feng Mingjing, 冯茗惊 ) m.weibo.cn/u/1291877480, стар. блог
Ван Линцзяо — Лу Эньцзе (Lu Enjie, 卢蒽洁 ) m.weibo.cn/u/1349724423

Сюэ Ян — Ван Хаосюань (Wang Haoxuan, 王皓軒 ) m.weibo.cn/u/2915600945
Сяо Синчэнь — Сун Цзиян (Song Jiyang, 宋继扬 ) m.weibo.cn/u/2941253450, инста
Сун Лань — Ли Бовэнь (Li Bowen, 李泊文 ) m.weibo.cn/u/2328733512, инста
А-Цин — Чэнь Чжосюань (Chen Zhuoxuan, 陈卓璇 ) m.weibo.cn/u/2577495072

Су Шэ — Фэн Цун (Feng Cong, 冯聪 ) m.weibo.cn/u/1688683543
Оуян Цзычжэнь — Цао Цзюньсян (Cao Junxiang, 曹峻祥 ) m.weibo.cn/u/5594654347
глава Яо — Ню Чжицян (Niú Zhìqiáng 牛志强 ) m.weibo.cn/u/2565685537
Баошань Санжэнь — Лю Тинъюй (Liu Tingyu, 刘庭羽 ) m.weibo.cn/u/1217577193

фоточки Цзян Фэнмянь — Лу Цзяньминь (Lu Jianmin, 陆剑民 )
и немного Вжуха и ко 1, Вжух в другом фильме
альбом фото актёров «без халатиков» ||

видео со съёмок и интервью (рус. саб)

видео (рус. саб) со съёмок и интервью 1. , 2. , 3., 4. (+всё с Ван Ибо), БоЧжань, интервью и шоу (FSG Libertas)
фанмит от 12.06.19 (рус.саб)

@темы: фэндом, дорама, во имя Магистра, обсуждения

Comments

[Гость]

Пишет Гость:

04.11.2019 в 20:25

Мм, очень хочу чтобы наш китаеанончик прошелся по всем сегодняшним ссылкам с бывшим ЛХК и перевел, что там написано. Омрбенно на совместных фотказ.
Китаеанончик, ау!

*вернулся домой, догнал тред и прихуел*
Анончик, который собрал ссылки в один комментарий, большое человеческое тебе спасибо, мне гораздо проще перевести все скопом

перевод тут, охуевайте со мной

писал вот такое в удаленных постах "Happy birthday，my love ️刘海宽_hill ​​​​"
+ вот такой пост у ЛХК удален
sun9-68.userapi.com/c856024/v856024774/14f14d/w...
去年今日，第五年开始，生日快乐！@聂子皓 一切都愈来愈好了，照顾好自己，2:48偷偷发
В этот день ровно год назад начался пятый год, с днем рождения! @НеЦзыхао все будет чем дальше, тем лучше, хорошенько береги себя. запощу тайком 2:48

он запостил реально в это время, и такого цифрового кода в "официальном" списке нет, но у меня были некоторые соображения по этому поводу... в общем, я порылся в байду, и я таки был прав. это значит 爱死吧 - "наверное, до смерти люблю"

а еще вот с ЛХК
www.instagram.com/p/uYAaa5i3V2/
说啥好呢？- без разницы, кто что говорит, хорошо же?

www.instagram.com/p/pBM7QWi3Yh/
我要成为表演系最好的摄影师 - я хочу стать лучшим фотографом/кинооператором на актерском факультете

www.instagram.com/p/fnlJEkC3bw/
归校！- вернулись в школу!

причем фотки у него часто совпадают между вейбо и инстой, но в вейбо ничего с ЛХК кроме одного группового
www.weibo.com/2125237771/DncoHva53?from=page_10...
红了，散了，收拾行李了 - стали популярными, разбрелись в стороны, собрали чемоданы (подозреваю, что это про выпуск что-то, хотя хз)

про 400ok

на самом деле, все довольно просто) это видео с танцем, которое сделал ЛХК - подарок запоздалый фанатам на свои 4 млн подписчиков. и подпись в посте ЛХК это подтверждает: 思来想去，这样 行吗？我尽力了 - "я прикидывал так и эдак, как думаете, вот так пойдет? я очень старался!" так вот, комментарий ЧЦЦ - это ответ на этот вопрос. что для того, чтобы поблагодарить фанатов за то, что их уже 4 млн (400万, танец - окей. поэтому - 400ok. если что, ответ я стряс с добрых китаянок в вейбо, которые не послали меня лесом с тупыми вопросами

бонус. Не Цзыхао - кладезь трэша и компромата

И еще, я полазил по вейбо этого чувака, Не Цзыхао, и нашел ПРЕКРАСНОЕ
припадать тут, ЛХК тоже в деле... в некоторой степени

орущий в ночи китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

04.11.2019 в 20:25

Мм, очень хочу чтобы наш китаеанончик прошелся по всем сегодняшним ссылкам с бывшим ЛХК и перевел, что там написано. Омрбенно на совместных фотказ.
Китаеанончик, ау!

*вернулся домой, догнал тред и прихуел*
Анончик, который собрал ссылки в один комментарий, большое человеческое тебе спасибо, мне гораздо проще перевести все скопом

перевод тут, охуевайте со мной

писал вот такое в удаленных постах "Happy birthday，my love ️刘海宽_hill ​​​​"
+ вот такой пост у ЛХК удален
sun9-68.userapi.com/c856024/v856024774/14f14d/w...
去年今日，第五年开始，生日快乐！@聂子皓 一切都愈来愈好了，照顾好自己，2:48偷偷发
В этот день ровно год назад начался пятый год, с днем рождения! @НеЦзыхао все будет чем дальше, тем лучше, хорошенько береги себя. запощу тайком 2:48

он запостил реально в это время, и такого цифрового кода в "официальном" списке нет, но у меня были некоторые соображения по этому поводу... в общем, я порылся в байду, и я таки был прав. это значит 爱死吧 - "наверное, до смерти люблю"

а еще вот с ЛХК
www.instagram.com/p/uYAaa5i3V2/
说啥好呢？- без разницы, кто что говорит, хорошо же?

www.instagram.com/p/pBM7QWi3Yh/
我要成为表演系最好的摄影师 - я хочу стать лучшим фотографом/кинооператором на актерском факультете

www.instagram.com/p/fnlJEkC3bw/
归校！- вернулись в школу!

причем фотки у него часто совпадают между вейбо и инстой, но в вейбо ничего с ЛХК кроме одного группового
www.weibo.com/2125237771/DncoHva53?from=page_10...
红了，散了，收拾行李了 - стали популярными, разбрелись в стороны, собрали чемоданы (подозреваю, что это про выпуск что-то, хотя хз)

про 400ok

на самом деле, все довольно просто) это видео с танцем, которое сделал ЛХК - подарок запоздалый фанатам на свои 4 млн подписчиков. и подпись в посте ЛХК это подтверждает: 思来想去，这样 行吗？我尽力了 - "я прикидывал так и эдак, как думаете, вот так пойдет? я очень старался!" так вот, комментарий ЧЦЦ - это ответ на этот вопрос. что для того, чтобы поблагодарить фанатов за то, что их уже 4 млн (400万, танец - окей. поэтому - 400ok. если что, ответ я стряс с добрых китаянок в вейбо, которые не послали меня лесом с тупыми вопросами

бонус. Не Цзыхао - кладезь трэша и компромата

И еще, я полазил по вейбо этого чувака, Не Цзыхао, и нашел ПРЕКРАСНОЕ
припадать тут, ЛХК тоже в деле... в некоторой степени

орущий в ночи китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

04.11.2019 в 21:24

ответы всем

Мне нравится этот мужик, пусть он сыграет в одной дораме с моим любимкой
Спасибо, китаеанон!

Пожалуйста

Китаеанон, ты золото!
А я в ахуе с сегодняшних историй про ЛХК

Охуел. Спасибо за перевод.

перевод тут, охуевайте со мной
Охуел. Спасибо за перевод.
+1. И спасибо))
Я, кажется, начинаю по-настоящему верить

Спасибо
С танцем все оказалось проще, но остальное-то с переводом еще более Интриги-Расследования.

да я сам офигеваю, какие бездны вскрываются. сижу на страничке чувака, если будет еще какой агонь типа того видео, принесу

Китаеанон, а это еще не посмотришь? Там тоже ЛХК с тем мужиком
i5.imageban.ru/out/2019/11/04/c182e4f220a28772e...

конечно

перевод

пост Не Цзыхао:
太久没见，也没有了新的合照，与你相识的第四个生日，愿陪你打开一切心结。Happy birthday, my love
Мы слишком давно не виделись, и у меня нет наших новых совместных фотографий. С тех пор, как мы познакомились, это уже четвертый день рождения. Я хотел бы быть рядом с тобой и разделить твои заботы и тревоги (буквально: присоединиться к тебе, когда ты будешь вскрывать все свои внутренние тревоги)
комментарий ЛХК к репосту
第一时间，最初的你 快杀青回来
В первую очередь/немедленно - первоначальный ты быстро заканчивай съемку и возвращайся

А вот это я запощу без ката. Простите меня, но это действительно важно.
Я искренне прошу вас не выносить мои переводы за пределы дайри и ваших лс. Пожалуйста, не распространяйте это массово. Помните, что Лю Хайкуань - не придуманный персонаж, а реальный человек, и одно дело фаноны (каждый дрочит на что хочет, пока это не мешает окружающим), а другое дело реал. Такие вещи в Китае знаменитостям очень, очень сильно выходят боком. Да, мы не в Китае, но что такое интернет, знаете сами. Я видел, как дорогим мне людям подобное обернулось кучей проблем.
Мне не жалко перевести какую-то информацию, которая уже была обнаружена, в конце концов, это может сделать каждый с гугл-транслейтом, даже китайский знать не обязательно. Но не привлекайте к этому внимания в открытом интернет-пространстве.
Всем добра.

китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

05.11.2019 в 02:11

Перевод кладезя компромата на ЛХК и его бывшего

Перевод кладезя компромата на ЛХК и его бывшего
https://www.douban.com/note/732338231/

Скрин 1
https://img1.doubanio.com/view/note/l/public/p64691987.webp
Верхний пост - то, что я уже переводил сегодня, про день рождения и 2:48.
Нижний пост (про др самого ЛХК):
去年今日，一无所有，今年此时，不再先一个人。。。谢谢
В этот день год назад у меня за душой ничего не было/я остался ни с чем, в этом году, сейчас, я уже больше не прежний. Спасибо.

Скрин 2
https://img3.doubanio.com/view/note/l/public/p64691984.webp
Локация: 北京 奥林匹克森林公园 - Пекин, олимпийский лесопарк
Комментарий ЛХК:
给我宝宝点个赞 - дайте моему малышу немного лайков (ШТО)
Ответ Не Цзыхао:
你走啦 - ты ушел и ладно
Ответ ЛХК:
郊区 - пригород (??)

Скрин 3
https://img9.doubanio.com/view/note/l/public/p64691986.webp
Пост Не Цзыхао:
说帮我猫一猫胸肌，一没注意。。。确实是胸鸡
Мне сказали, что это поможет мне подкачать/держать в тонусе грудную мышцу (猫 māo это кошка, скорее всего здесь употреблено как омофон к 卯 mǎo - напрягать силы + у Не Цзыхао есть кот; 胸肌 xiōngjī - грудная мышца), я не обратил внимания... в действительности же это "грудная курица" (胸鸡 xiōngjī, полный омофон к слову "грудная мышца")
курица. гребаная курица

Коммент ЛХК:
你要被别人看到了
Ты хотел, чтобы тебя увидели чужие люди💔 (видимо, имелось в виду, что чужие увидят цыпу, которую Не Цзыхао на груди рисовал ЛХК)

Ответ Не Цзыхао:
永远是你的人
Всегда твой

Скрин 4
https://img1.doubanio.com/view/note/l/public/p64691989.webp
Комментарий ЛХК: 想你 - скучаю по тебе/думаю о тебе

Скрин 5
https://img3.doubanio.com/view/note/l/public/p64691985.webp
Комментарий ЛХК:
替我保护好自己 - позаботься о себе вместо меня
Ответ Не Цзыхао:
么么哒宝贝儿 - целую, дорогой (ШТООООО)

么么哒 - это "чмок" в китайском интернет-сленге, типа, "всем чмоки в этом чатике" - это как раз 么么哒.
宝贝儿 - это дорогой, любимый, прелесть, детка, сокровище, золотко.
...комментарии излишни

Скрин 7
https://img1.doubanio.com/view/note/l/public/p64691988.webp
Коммент ЛХК:
我替你心跳加速 - у меня вместо тебя сердце колотится (буквально - ускоренное сердцебиение)
Еще коммент ЛХК, отвечает кому-то левому чуваку:
确实避免了尴尬 - в самом деле избежал неловкости
Левый чувак:
太棒了！终于又有好剧可以追了 - потрясающе! наконец-то есть дорама, за которой можно следить
Ответ ЛХК: 好好教书 - учись грамоте как следует (??)
Коммент Не Цзыхао:
明天见 - увидимся завтра/до завтра
Ответ ЛХК:
爱你宝贝 - люблю тебя, сокровище мое
простите, я немного сдох и могу только лежать и орать
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

06.11.2019 в 22:01

一个坚持学习与分享的迷人反派角色😈
A charming villain who insists on learning and sharing

это "строго придерживающийся/настаивающий на учебе и немного морочащий людям голову/очаровывающий людей отрицательный/злодейский персонаж") если выбирать один вариант, я б сказал "настаивающий на необходимости учиться и слегка очаровывающий людей злодейский персонаж")

а у его бывшего просто 521 и ~ в посте и запостил 21, конечно.
я вообще не понял эту фигню с праздником. почему некоторые постят что-то 21, а другие 20?

да, 521 - это обычно ответное признание. wu-er-yi превращается в 我愿意 - wo-yuan-yi. 愿意 это хотеть, желать, соглашаться. красивое вообще слово, особенно 愿, это желать, мечтать, чаять и тд. получается такой диалог 520-521: "я тебя люблю" - "я тоже этого желаю/я согласен". плюс еще есть другое разделение, что 520 - это для женщин, а 521 - для мужчин. но тут я подозреваю, что это касается устоявшихся отношений. а если надо именно получить ответ, то надо 20го мая признаться и ждать ответ 21го.

про посты ЛХК.
2018й год https://m.weibo.cn/detail/4241803001523871
520 只想说.... - 520 я просто хочу сказать,
有你们真好 - действительно здорово, что вы есть. (здесь именно "вы", множественное число)
2019й год https://m.weibo.cn/detail/4374078993623539
难得的晴天，也是有你陪伴的一天 - редкий солнечный день, а еще это день в твоей компании
又到了今日...去年的这时候... - вновь наступило сегодня... в минувшем году в это время...
我在干嘛？你在干嘛？💋- что я делаю? что ты делаешь?

интервью с Цзи Ли, где было про пироги - я видел, сегодня переведу, но чуть попозже
Снегурочка китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

06.11.2019 в 23:26

кстати, пока искала видео в роад фанмита нашла пару клипов на билибили
как их блин скачать...

прошу прощения, что выношу из-под ката, но мне кажется, многие этим вопросом задаются. анон, если у тебя винда, то можно скачать программой video downloader. иконка выглядит вот так:



если не найдется, могу поспрашивать прицельно, где брали эту программу, у тех, кто ей пользуется именно для билибили.
у меня самого мак, я ставил программу allavsoft, но она платная, зато скачивает со всех китайских сайтов в HD все что угодно

Китаеанон, спасибо

Китаеанончик, ты золотко, спасибо, что находишь время!
*лежит и пищит от любви*

пожалуйста посты ЧЦЦ я тоже глянул за 2018й и 2019й:

2018й 21 мая https://www.weibo.com/2016826997/GhGRafNaE?from=page_1005052016826997_profile&wvr=6&mod=weibotime
那就521来喵一个 - ну, на "521" я немного помяукаю
в посте видео под песню Xiao Panpa & Xiaofengfeng - Meow Meow Meow - в 2018 в Китае это была та самая весенне-летняя попсовая песня, которая играет из каждого утюга и уже всех заебала. припасть к оригиналу здесь, ютюб

2019й 20 мая https://www.weibo.com/2016826997/Hv5qZobTK?from=page_1005052016826997_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment
爱=责任，责任=更伟大的爱。- любовь = ответственность/долг, ответственность = еще более великая любовь
希望你们都能与爱相伴，相守。- надеюсь, вы все способны (в смысле, способны совершить это действие в принципе) любить другого человека (буквально, любить вместе с кем-то), любить и оберегать друг друга (обычно так о супругах говорят)
а еще в этом посте у него выложено видео, где играет песня 我的秘密 (мой секрет) в кавере 颜人中, оригинал исполняет группа G.E.M., его послушать можно вот тут: ссылка на ютюб, piano version и ссылка на ютюб, studio version, а перевод на английский есть здесь: https://lyricstranslate.com/en/%E6%88%91%E7%9A%84%E7%A7%98%E5%AF%86-my-secret.html
простите, очень давно люблю-обожаю эту песню

китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

07.11.2019 в 03:58

китаеанончик, а посмотришь интервью ЦЛ? там буквально 50 секунд, но интересно что ж за пироги у ЛХК
www.weibo.com/tv/v/IaYRxFybY
хотя кстати ЛХК рисовал пирог еще в анкете бананы как коронное блюдо, если я не путаю.

Я наконец дополз

перевод

刘海宽黑暗料理吓坏纪李，会呼吸的手抓饼！
Лю Хайкуань напугал Цзи Ли подозрительной едой - дышащей лепешкой из слоеного теста!

ВОПРОС:
最近一次你们基本上大部分人聚在一块的时间是什么时候?
Когда большинство из вас в последний раз собственно собирались все вместе?

ЦЛ:
在海宽家吧。他要做饭然后听我们一群人去吃，哇他做饭真的
Дома у Хайкуаня. Он хотел приготовить еду, потом мы услышали, что пора идти есть, ах, то, что он приготовил, действительно...

надпись в облачке
欲言又止 - хотел что-то сказать, но промолчал

ЦЛ:
我给大家讲一下好吧海宽他那天说要做饭。我就以为他做饭很好吃结果到了之后他点了很多外卖。然后我说：有你自己做的吗？他说可以你如果愿意我可以给你做。他给我煎了一个手抓饼，那个手抓饼出来的时候是黑的，会呼吸。
Я расскажу всем, ладно. Хайкуань, он в тот день сказал, что надо приготовить еду. Я считал, что он вкусно готовит, в результате же он просто заказал кучу еды с доставкой на дом. Потом я спросил: есть ли у тебя что-то, что ты сам готовил? Он ответил: наверное... хотя если ты хочешь, я могу тебе приготовить. Он поджарил мне лепешку из слоеного теста, когда он ее вытащил, она была черная и могла дышать.

надпись в облачке
会呼吸的手抓饼 - я тут с трудом вник, что он имел в виду под 会呼吸, это "мочь дышать". насколько я понял из дальнейших объяснений, тесто словно шевелилось, и ему показалось, что оно как будто дышит, и получается "лепешка из слоеного теста, которая может дышать"

ЦЛ:
然后我每次见到他我说：下次去你家吃饭我不想吃会呼吸的手抓饼。那个手抓饼出来的时候对在动，我以为他在里边夹了什么东西，然后一刨开始是黑了里边都黑了，然后他非要我吃完，然后确实我最后求了他，我说我不吃了。
Потом каждый раз, когда я его видел, я говорил: в следующий раз, когда я пойду есть к тебе домой, я не хочу есть дышащую лепешку. Эта лепешка, когда ее вытащили, словно шевелилась, я подумал, что он что-то добавил внутрь. Потом, когда ее начали резать (в оригинале - строгать ), она была черная, внутри вся черная, и после этого он еще настаивал, чтобы я ее доел. В итоге мне пришлось его просто умолять, я сказал, что я это есть не буду.

ВОПРОС:
最喜欢和哪些人一块讨论剧情？
С кем тебе больше всего нравится обсуждать ход сюжета (кино, дорамы)?

ЦЛ:
汪卓成，因为我们俩聊天平常私下聊天就我们都在那儿，哇卓成你看你这个表情又没管理好。马上微博上又有表情包了，然后他会就说啊聂导你不要搞我啦那种。
С Ван Чжочэном, потому что мы вдвоем постоянно тайком болтали, особенно когда мы все там были: о, Чжочэн, посмотри, ты снова не проконтролировал как следует выражение своих эмоций! Тут же на вейбо появилась стопка интернет-мемов (показывают тот мем с ЦЧ), потом он говорил: а, наставник Не, не стоит уделять мне столько внимания!

u>ВОПРОС:
请为聂怀桑创作一句出道口号
Пожалуйста, придумайте дебютный лозунг для Не Хуайсана, одно предложение.

ЦЛ:
聂号放心飞 - Не может спокойно лететь! (буквально, Nie is free to fly)
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

09.11.2019 в 00:36

Китаеанон, а что здесь чжулюхаи говорили? Они вроде бы часть комментов потерли.
i4.imageban.ru/out/2019/11/09/b27acd023cc45467b...
m.weibo.cn/detail/4332070174009695

Насколько я вижу, нет, они не потерли те комменты, которые на скрине, все на месте. Просто на скрине они отсортированы по количеству лайков, а в посте по ссылке - по времени)

Пост ЛХК:
今天才知道，原来鱼也会笑 - сегодня я только что узнал, что на самом деле рыбки тоже умеют улыбаться
很是喜爱，于是吃了鱼排🐟- мне очень понравилось, и в результате я съел рыбный стейк
喜欢，就要吃掉。所以...... - понравилось, собираюсь доесть. так что...

Коммент ЛХК:
我天生不会笑，怎么办 - я от рождения улыбаться не умею, как же быть?

Ответ ЧЦЦ:
不要笑，不怕长鱼尾纹吗？- не надо улыбаться, ты разве не боишься, что у тебя появятся гусиные лапки?
в китайском эти морщинки в уголках глаз называются 鱼尾纹 - рисунок рыбьего хвоста. даже у рыбок есть второй смысл, что с вами не так, блэт

Ответ ЛХК:
觉得我上年纪了？ - считаешь, я уже настолько стар? (буквально - достиг преклонного возраста)

Ответ ЧЦЦ:
送命题？那给你个死亡凝视吧 - меняешь тему? (буквально - предлагаешь задать тему?) тогда я смертельно буравлю тебя взглядом (буквально - даю тебе смертельный пристальный взгляд)
说你天生底子好，不会笑也就不会长皱纹 - я скажу, у тебя врожденная уверенность в себе, не умеешь улыбаться, значит, и морщин у тебя не будет *здесь должен быть мой любимый вейбо-смайл с дохлым волком*
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

09.11.2019 в 02:26

ЛХК не фанат СЯ, видимо
www.weibo.com/1982429493/GouBu8IRC?filter=hot&r...
Клычки он ему хотел выдрать. Написал, что образ Сюэ Яна заставляет его чутка задуматься о том, чтобы выдрать ВХС клыки)

URL комментария

Пишет Гость:

09.11.2019 в 03:05

Вот тут ВХС ему что-то ответил в 11.33, но коммента уже нет.
wx1.sinaimg.cn/large/00761QdWgy1g4yl5kcyalj30hb...

О! Я понял, к чему был комментарий про Сюэ Яна! Там ЛХК в посте писал, мол, догадайтесь, на кого я так обеспокоенно смотрю? На господина Вэя, Ванцзи, господина Вэня, главу Цзян или же... А-Яо?
ВХС пишет (в ответ на комментарий про зубы):
还好我不瞎 不是皮皮瞎 - ладно-ладно, я не слепой, не поверхностный и не бестолковый
瞎 это и слепой, и бестолковый, и необдуманный, и безрассудный, 皮 - поверхностный. а 皮皮 (бггггггг) - это, внезапно, уйгурский музыкальный духовой инструмент ноосфера, астанавись
ответ ЛХК:
嗯。。。薛公子张嘴 - хм... господин Сюэ заговорил/открыл рот
Дальше там комменты ЧЦЦ, которые я уже переводил (где он говорит, что онлайн ответит вместо всех, и ЛХК его гнал спать, мотивируя тем, что на работу вставать).

А еще на этом скрине я внезапно узрел текст днерожденьского поста ЛХК 2018го года и проорался, потому что он там маленькими гребнями волны назвал... своих соучеников вот эта часть:
最后感谢我的童鞋们 “小浪花”🌊，爱你们❤️ 谢谢所有人 ​​​​- и наконец благодарю моих соучеников (там 童鞋, вообще это значит "детские туфли", но в инете вместо 同学 используется) "маленькие гребни волны, люблю вас, всем спасибо.
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

10.11.2019 в 04:20

В прошлый раз были Цзяны, сегодня будут оставшиеся неохваченными Лани)
*не обращайте внимания на очередность, я просто иду по списку актеров в шапке треда, чтобы не запутаться*

Лань Цижэнь, Хуан Цзытэн

Имя в быту: 蓝启仁 Лань Цижэнь
启 qǐ - открывать, расширять, распространять, вести, руководить, помогать; письмо, отношение, объявление; начало весны/лета.
仁 rén - человечность, гуманность, доброта, сострадание, милосердие; добродетельный, достойный человек.
При прямом переводе получается что-то вроде "распространять милосердие/сострадание", в целом смысл имени - помогать другим, творить добро. Собственно, ЛЦЖ всю жизнь именно этим и занимался).

Имя актера: 黄子腾 Хуан Цзытэн
黄 huáng - желтый, золотистый, императорский, августейший; желтеть, вянуть, золотиться, сорваться, провалиться; золото, желтая краска, желторотое дитя; средняя часть.
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат. как вариант еще - один из 12 циклических знаков календаря (знак Мыши). в имени может служить отсылкой ко времени рождения (вспоминаем бацзы).
腾 téng - возноситься, вздыматься, парить, превосходить, побеждать.
Еще здесь очень вероятно есть отсылка к выражению 孩子飞黄腾达. Оно состоит из двух частей: 孩子 "ребенок" и "飞黄腾达" - это чэнъюй, значит "фэйхуан доскакал". Фэйхуан - мифологическое существо, конь с рогами на спине, живущий тысячу лет, этим словом называют храбреца или героя, а само выражение 飞黄腾达 означает "сделать стремительную карьеру". И получается, что в выражении 孩子飞黄腾达 присутствуют все три иероглифа имени. Совпадение? Не думаю.

Лань Сычжуй, Чжэн Фаньсин

Имя при рождении: 温苑 Вэнь Юань, после 蓝愿 Лань Юань
温 wēn - теплый, согревающий, мягкий, ласковый, милостивый, благожелательный, сердечный; тепло, жар, лихорадка, оранжевый цвет; обогревать, разогревать. Неудивительно, что у клана Вэнь на эмблеме солнце, потому что характеристики как раз подходят, но вот к большинству представителей и последователей этой семьи они совершенно неприменимы.
苑 yuàn - пастбище, заповедник; цветущий, роскошный, обильный, узорный; засыхать, увядать, скапливаться, болеть. Думаю, имелось в виду "цветущий" или "роскошный".

После того, как ЛЧ забрал А-Юаня в Гусу, он поменял его имя на полный омофон:
愿 yuàn - желать, чаять, мечтать, просить. Как существительное - мечта, дума, обет (но тогда читается иначе - wǎn). Ощущение, что ЛЧ выбрал именно такое имя, потому что А-Юань напоминал ему о ВИ и о том дне, когда ЛЧ приехал в Илин повидаться с ним, последний раз, когда все было более-менее нормально.

Имя в быту: 蓝思追 Лань Сычжуй
思 sī - мыслить, вспоминать, тосковать, любить, жалеть; замысел, идея. Думать о ком-то с любовью и тоской.
追 zhuī - гнаться, догонять, достигать, искать, допытываться, добиваться, вспоминать прошлое, провожать.
В сумме получается "тосковать, вспоминая прошлое" или "тосковать по тому, за кем гнался/кого добивался". Очень грустное, обреченно звучащее имя.

Имя актера (А-Юань): 姜奕廷 Цзян Итин
姜 jiāng - имбирь, корень имбиря.
奕 yì - великий, огромный, привлекательный.
廷 tíng - императорский двор, династия, трон; дворцовый, придворный, правильный, справедливый.

Имя актера (Лань Сычжуй): 郑繁星 Чжэн Фаньсин
郑 zhèng - усердный, торжественный; используется почти исключительно в именах собственных: географических названиях и фамилиях.
繁 fán - многочисленный, обильный, густой, частый, цветущий; густо расти, процветать.
星 xīng - звезда, планета, созвездие, искры, брызги, звездочки, блестки; сверкающий, искрящийся, блестящий.
Имя на отдельные иероглифы можно не разбивать, потому что 繁星 само по себе вполне устойчивое слово: звездное скопление, мириады звезд. Очень красиво - а Фансинь правда маленькая сияющая звездочка.

Лань Цзинъи, Го Чэн

Имя в быту: 蓝景仪 Лань Цзинъи
景 jǐng - солнечный свет, блеск; светлый, блестящий, ясный; живописный, благодатный; благое предвестие; восхищаться.
仪 yí - достойные манеры, этикет, ритуал, образец; правильный, культурный, достойный, благородный, парадный, церемониальный; наставлять, стремиться.
Кажется, Цзинъи стопудово выбирали имя по принципу "держи то, чего тебе по жизни не хватает" Потому что блестящие манеры - это точно не про него, как минимум, пока что. Имя в целом означает что-то вроде "образец прекрасных манер, достойный восхищения".

Имя актера: 郭丞 Го Чэн
郭 guō - внешняя стена, предместье, пригород, внешнее очертание.
丞 chéng - помогать, принимать; помощник.

Лань И, Карман Ли

Имя в быту: 蓝翼 Лань И
翼 yì - крыло, стреха, навес; служить крыльями, поддерживать, преданно служить, помогать, летать на крыльях, укрывать крыльями, лелеять, заботиться; принимать строгий вид.

Имя актрисы: 李若彤 Ли Жотун (Карман Ли)
李 lǐ - слива; чиновник юстиции, судья.
若 ruò - быть похожим, уподобляться, повиноваться, делать выбор; как будто, подобно.
彤 tóng - ярко-красный, багряный; красная писчая кисть. Иероглиф входит в название придворной должности женщин-историков времен династий Мин и Цин - 彤史 женщина-летописец.
Я бы перевел имя как "подобно кисти историка/подобно багрянцу".

И здесь же напишу про отца нефритов, которого в дораме нам не показали:

Цинхэн-цзюнь

Прозвание: 青蘅君 Цинхэн-цзюнь
青 qīng - густой, глубокий, сине-зеленый, весенний, молодой, цветущий; безмолвный, спокойный, милостивый; дощечка для письма, зеленый самоцвет.
蘅 héng - копытень китайский, он же дикорастущий имбирь: душистое лекарственное растение, из цветов и листьев которого делают ароматный отвар для омовений, из корней - лекарство от лихорадки и противоядие при отравлениях.
君 jūn - государь.
Получается, что в какой-то степени титул Цинхэн-цзюня похож по смыслу ("молодой дикорастущий имбирь/густые заросли дикорастущего имбиря") на титул ЛХ, содержащий иероглиф 芜 - густая поросль трав. Что может подчеркивать схожесть их характеров и, как ни печально, судьбы.

китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

10.11.2019 в 07:27

Сон для слабаков, так что сегодня будет еще и клан Цзинь

Цзинь Лин, Ци Пэйсин

Имя при рождении: 金凌 Цзинь Лин
凌 líng - льдинка, лед; замерзший, озябший, стремительный, бурный; оскорблять, обижать, третировать, пренебрегать, вторгаться; подниматься, восходить.
Немного странный выбор имени-мин, учитывая все значения иероглифа, а так есть связь с днем рождения: Цзинь Лин родился накануне смены сезонов традиционного китайского календаря, 21 ноября. 22 ноября начинается сезон под названием "малые снега", поэтому можно ожидать имен со значением "снежинка" или "льдинка".

Имя в быту: 金如兰 Цзинь Жулань
如 rú - быть похожим, соответствовать; словно, как будто, соответственно; качество, сущность.
兰 lán - орхидея, ароматная/душистая трава.
Здесь все понятно, это имя сложно перевести неправильно). "Подобный орхидее". Что интересно, орхидея 兰花 - одно из четырех благородных растений Китая, символизирующее духовную утонченность, изящество и скромность. И имя Жулань, на самом деле, вообще ни разу не девчачье, каким может показаться. В древнем Китае считали, что благородный муж, подобно орхидее, избегает известности и славы, лишен гордыни и самонадеянности, спокоен и уравновешен, ведь без этого не родится добродетель.

Оружие:
岁华 suìhuá - часто переводят как "весенний пейзаж", но, учитывая контекст, это неверно, хотя у этого слова такое значение действительно есть. 岁 suì - год, возраст, жизнь, рубеж, урожай, 华 huá - цветущий, покрытый орнаментом, роскошный; цвет, краса и гордость, блеск, слава, культура, молодость, юность, время. В данном случае нужным значением будет "время". В сочетании эти два иероглифа означают неостановимый бег времени и тоску от того, что оно проходит и никогда не замирает на месте.

Имя актера: 漆培鑫 Ци Пэйсинь
漆 qī - лак, лакированный, лаковое дерево.
培 péi - обкладывать землей, насыпать холм, растить, опираться (на что-то), держаться с помощью чего-то.
鑫 xīn - этот иероглиф используется только в именах. Представляет собой утроение 金 jīn (да, то самое Цзинь, знак стихии Металла), счастливый знак для собственных имен, намекающий на богатство и процветание.
Похоже, имя подбирали по фэншуй, компенсируя недостаток Земли и Металла). Получается что-то вроде "опираться на металл".

Цзинь Гуаншань, Шэнь Сяохай + госпожа Цзинь, Ху Сяотин

Имя в быту: 金光善 Цзинь Гуаншань
光 guāng - свет, лучи, сияние, слава, блестящая репутация; озарять славой/приносить славу.
善 shàn - превосходный, наилучший, добросердечный, гостеприимный, дружественный, искусный, знающий, благоприятный, счастливый;
легко предаваться (чему-либо мы все знаем, чему); благотворительность, счастье, удача, фортуна.
От такого имени и ослепнуть недолго. Озарять счастьем/удачей, сияющая добродетель, слава превосходству, вот это вот все. Что интересно: в клане Цзинь детям поколения Цзинь Цзысюаня давали имя-цзы с иероглифом 子 (я уже говорил об этом в посте про ЛЧ; Вэй Ин аналогично выбрал имя-цзы для Цзинь Лина, опираясь на то, что у детей его поколения в клане Цзинь первым иероглифом будет 如 rú ), и теоретически Мэн Яо, относящийся к тому же поколению, что и Цзысюань, и Цзысюнь, при принятии в клан должен был получить в имя-цзы тот же самый знак, и получилось бы "Цзинь Цзыяо". Но! Цзинь Гуаншань дал ему знак 光 guāng - как в собственном имени-цзы. Словно Яо принадлежал к его поколению и мог быть его ровней. Очень любопытный нюанс, учитывая, что в итоге Яо добился места, которое когда-то принадлежало Гуаншаню.

Имя актера: 沈晓海 Шэнь Сяохай
沈 shěn - сок, влага, жидкость.
晓 xiǎo - рассвет, утренняя заря, предрассветный; понимать, усваивать, уведомлять.
海 hǎi - море, заморские страны, огромный, необъятный.
Получается "море на утренней заре". Красота).

Так как имя госпоже Цзинь Мосян придумывать поленилась, посмотрим имя актрисы, ее сыгравшей.
Имя актрисы: 胡小庭 Ху Сяотин
胡 hú - чужестранный, варварский, северный, безрассудный, непродуманный, сумбурный, долголетний, вечный, иностранный, заимствованный.
小 xiǎo - маленький, короткий, тонкий, нежный, незначительный, неважный.
庭 tíng - внутренний двор, площадка, садик, учреждение, семья, домашний очаг.

Цзинь Цзысюань, Цаю Юйчэнь

Имя в быту: 金子轩 Цзинь Цзысюань
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат; один из 12 циклических знаков календаря (знак Мыши).
轩 xuān - высокий борт (колесницы), колесница, повозка, парадный экипаж, перила, мансарда; возноситься, выситься; летать, парить, быть довольным; высокий, величественный. Изначально у этого знака было добавочное значение: внезапно, врач. Потому что в колеснице с занавеской и высокими бортами в древнем Китае ездили только доктора.
В сумме два этих иероглифа означают "благородный человек, отличающийся уникальным характером, выдающимся терпением и рассудком".

Имя актера: 曹煜辰 Цао Юйчень
曹 cáo - компания, группа, ведомство, приказ, министерство.
煜 yù - сверкающий, блестящий, цветущий, обильный.
辰 chén - чэнь, знак Дракона (один из 12 циклических знаков), счастливая пора, удачное время; небесные тела, созвездие.

Цзинь Цзысюнь, Яо Шухао

Имя в быту: 金子勋 Цзинь Цзысюнь
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат; один из 12 циклических знаков календаря (знак Мыши).
勋 xūn - заслуга, подвиг, доблесть, величие.
Имя, судя по всему, является отсылкой к выражению 佳人才子开国元勋. 佳人才子 - идиома, означающая подходящую друг другу пару (талантливый юноша и прекрасная девушка, которые равны друг другу по уровню и составляют гармоничный союз). 开国元勋 - отцы-основатели, основоположники. В сумме получается что-то вроде "талантливые люди способны основать страну".

Имя актера: 姚书豪 Яо Шухао
姚 yáo - далекий, далеко.
书 shū - книга, письмо, послание, каллиграфия, письмена, почерк, каноническая книга; описывать, чертить.
豪 háo - выдающийся, влиятельный человек; разбойник, бандит; отважный, храбрый, могущественный, самовольный.

Цинь Су, Цзинь Луин, А-Сун

Имя в быту: 秦愫 Цинь Су
秦 qín - этот знак используется только в именах собственных (империя Цинь, княжество Цинь и т.д.)
愫 sù - искренность, правдивость, истинное чувство.

Имя актрисы: 金璐莹 Цзинь Луин
璐 lù - лучший (белый) нефрит.
莹 yíng - самоцвет, переливы драгоценных камней; чистый, прозрачный; душевная чистота, ясность; полировать, шлифовать.
Вот у кого имя прямо идеально подходит для клана Цзинь во всех смыслах, одна роскошь, богатство и красота

И про малыша А-Суна тоже поговорим:
Имя в быту: 金如松 Цзинь Жусун
如 rú - быть похожим, соответствовать; словно, как будто, соответственно; качество, сущность.
松 sōng - слабый, непрочный, изнеженный, нерадивый; ослабить, облегчить, дать больше свободы, пасть духом; стружка, сосна.
Скорее всего, здесь имелась в виду "сосна". По аналогии с Цзинь Жуланем - "подобный сосне". Для меня это имя звучит как жестокая насмешка, учитывая, что сосна - символ долголетия и стойкости.

китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

10.11.2019 в 07:27

Ло Цинъян, Ван Ифэй

Имя в быту: 罗青羊 Ло Цинъян
罗 luó - силок, сеть, тюль, сито; привлекать, расставлять сети, распространяться.
青 qīng - густой, глубокий, сине-зеленый, весенний, молодой, цветущий; безмолвный, спокойный, милостивый; дощечка для письма, зеленый самоцвет.
羊 yáng - баран, овца, коза; один из 12 циклических знаков (Баран).
А вместе 青羊 qīngyáng означает "горал". Это вид козы, обитающий в северо-восточном Китае.

Прозвище: 绵绵 Мяньмянь
绵绵 miánmián - непрерывный; беспрерывно тянуться, тщательно, спокойно, мирно, неторопливо.

Имя актрисы: 王艺霏 Ван Ифэй
王 wáng - царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
艺 yì - способность, дарование, искусство, предел, стандарт, правило, цель; обладать многими талантами.
霏 fēi - обильно выпадать (о снеге, дожде), клубиться, налетать, задувать.

Мо Сюаньюй

Имя в быту: 莫玄羽 Мо Сюаньюй
莫 mò - не надо, нельзя; безводная ширь, безбрежное море (например, песков); составлять план, напрягать силы.
玄 xuán - черно-бурый, далекий, тайный, сокровенный, незаметный, удивительный, недостоверный; небо, север, тишина, спокойствие.
羽 yǔ - перья, оперение, крылышки.
Получается "черно-бурые перышки".

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

12.11.2019 в 23:25

не видела это с озвучкой, а о чем они там говорят?..
китаеанончик!!! мимими!!!
twitter.com/_zhannaaa/status/119420924668813721...

Человека за кадром я обозначил "И" - интервьюер, потому что хз, как еще обозвать.

перевод

Надпись: Цзинь Гуанъяо-лаоши
И: Можно спросить, что вы делаете?
ЧЦЦ: Я ем лапшу.
Надпись: Так темно
И: Что за лапшу вы сейчас едите?
ЧЦЦ: Отварную лапшу с подливой и говядиной (по-китайски 牛肉拌面 )
И: Это не острая сычуаньская лапша? (по-китайски 担担面 )
Надпись: Сильное подозрение (буквально: многослойное чувство подозрения)
ЧЦЦ: Острая сычуаньская лапша тонкая, а эта плоская...
И: У вас так кожа очень хорошая.
ЧЦЦ: Что? Моя кожа всегда очень хорошая.
И: Простите, я оговорился.
ЧЦЦ: Ты еще не проснулся, да? Давай, сними крупным планом. Посмотри, все ли в порядке с моей кожей?
Надпись: Все хорошо, хорошо, хорошо
ЧЦЦ: На самом деле это слишком близко, на таком близком расстоянии наверняка не особо хорошо.
ЧЦЦ: Как актер, я хорошо владею собой/у меня хорошая самодисциплина.
И: Сейчас 1:45, ночь, а Цзинь Гуанъяо-лаоши ест! (буквально: ест свой ночной перекус) Дайте, я крупным планом сниму.
*ЧЦЦ кормит с рук ЛХК*
Надпись рядом с ЛХК: Оно острое?
ЧЦЦ: ...острая сычуаньская лапша. Я говорил сразу, что она тонкая, но основа как для сычуаньской лапши... Но эта же плоская! (видимо, ЧЦЦ или засомневался, что это таки та самая лапша, про которую говорил парень за кадром, или просто на него жалуется ЛХК, что он неправильно сказал)
Надпись: Дискуссия о внешнем виде лапши.
ЧЦЦ *продолжает*: Эта лапша не называется... он сказал, что это все равно называется сычуаньской лапшой...
Надпись: Лань Сичэнь-лаоши
И: Как вам лапша на вкус? Вкусно?
ЛХК: Невкусно
Надпись: Прямой/непреклонный парень
Надпись рядом с ЧЦЦ: Почему?!
ЧЦЦ: Вкусно же?
ЛХК: ...вкусно. Лапша невкусная, но...
Надпись: Желание выжить (буквально: жажда самосохранения)
ЛХК: Чжу Цзаньцзинь-лаоши, у него есть свои уловки.
Надпись: Снова лапша крупным планом.
Надпись рядом с ЧЦЦ: Очаровательный.
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

17.11.2019 в 04:07

Я искренне надеюсь, что еще не всех задолбал своими простынями, но любовь к копанию в иероглифах сильнее меня
Сегодня на очереди братья Не

Не Минцзюэ, Ван Ичжоу

Имя в быту: 聂明玦 Не Минцзюэ
聂 niè - шептать, шепот; сжиматься, скручиваться. вообще это довольно интересный иероглиф, как минимум потому, что это идеограмма. в традиционной форме написания, 聶, он состоит из 3 одинаковых частей, каждое из которых означает "ухо" (т.е. что-то настолько тихое, что нужно три уха, чтобы услышать), в упрощенной же 聂 верхняя часть - "ухо", нижняя - "пара". получается "пара ушей".
明 míng - светлый, ясный, яркий, открытый, очевидный, зоркий, талантливый, мудрый; сила ян, завтрашний день. прекрасный иероглиф для добавления в имя, ну и в случае Минцзюэ отражает его открытость, честность, прозрачность во всех смыслах, а еще - мужественность.
玦 jué - яшмовый брелок в виде кольца, который аристократы вешали на пояс в качестве украшения.

Титул: 赤锋尊 Чифэн-цзунь
赤 chì - красный, алый, искренний, откровенный, чистосердечный; истребить, уничтожить, счистить.
锋 fēng - острие, жало, оружие, боевой пыл.
尊 zūn - уважаемый, почитаемый.
Чаще всего мне попадался перевод "красное жало" или "красный клинок", но это всего лишь один из вариантов. Лично мне важнее было бы подчеркнуть честность и прозрачность Не Минцзюэ каждый раз, когда он обнажал саблю, то, что он не будет плести подковерные интриги, а в открытую приставит Басю к горлу, но как это нормально по-русски сформулировать, понятия не имею. "Искренний боевой пыл" немножко не то, "истребляющий клинок" - тоже не совсем подходит. "Господин, открыто обнажающий острие клинка", наверное, это по смыслу ближе всего

Оружие:
霸下 bàxià - каменная черепаха, основание стелы; один из вариантов написания 赑屃 bìxì - имени первого из так называемых 龙生九子, или "девяти сыновей дракона" - мифических созданий, используемых в китайском декоративно-прикладном искусстве. (хотя вообще идиома 龙生九子 означает "у дракона рождается девять сыновей, и все они разные по виду и характеру": так говорят о родных братьях/близких родственниках, которые вообще не похожи друг на друга). Биси, или Бася, внешне похож на большую зубастую черепаху и настолько любит поднимать тяжести, что способен поднять пять великих пиков-гор Китая. поэтому каменные черепахи, изображающие Биси, ставятся в основание стелы, различных подпорок и т.д. если разбирать иероглифы по одному, получается "под властью тирана/деспота" (откуда взялась "железная пята", мне все еще непонятно), но отсылка к Биси, имхо, важнее. то есть это символ преодоления тягот и невзгод, которые приходится тащить на своих плечах.

Имя актера: 王翌舟 Ван Ичжоу
王 wáng - царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
翌 yì - светлый, завтрашний, будущий.
舟 zhōu - лодка, джонка, корабль; опоясываться, носить на поясе. царская лодка завтрашнего дня

Не Хуайсан, Цзи Ли

Имя в быту: 聂怀桑 Не Хуайсан
怀 huái - грудь, сердце, душа, чувства, заветные мечты, стремления; таить в себе, держать в сердце, продумывать план; помнить, вспоминать, мечтать о ком-то/чем-то, заботиться, жалеть.
桑 sāng - шелковица; собирать тутовые листья. в Китае шелковица - один из символов единения инь и ян, дерево жизни, а еще, так как шелковица бывает белой, красной и черной, она символизирует стадии человеческой жизни и переход между ними: от невинного ребенка к зрелому взрослому, от зрелости - к старости и смерти. 桑 - это белая шелковица, и получается, что 怀桑 может означать "таить в себе невинного ребенка/вспоминать/мечтать о бытии невинным ребенком" и, таким образом, намекать на то, что Хуайсану пришлось резко и внезапно повзрослеть из-за смерти брата, и в мыслях он не раз мечтал вернуться в это время своей жизни.

Прозвище: 一问三不知 Незнайка
мне очень понравилось, как обыграли это прозвище в дораме. вообще 一问三不知 - это очередная - РАЗУМЕЕТСЯ - идиома, означающая человека, который не может ответить ни на один вопрос и ни о чем не имеет понятия. если переводить дословно, получается "один вопрос, три "не знаю" - и, если вспомнить дораму, Не Хуайсан на любой заданный ему вопрос отвечает "не знаю" именно три раза

Имя актера: 纪李 Цзи Ли
纪 jì - управлять, записывать, регулировать; устои, дисциплина, эталон, образец; записи, летопись.
李 lǐ - слива (дерево/плоды).
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

10.11.2019 в 06:26

нашел еще один коммент ЛХК и бывшего
i4.imageban.ru/out/2019/11/10/0e61f17bc632ad367...

У меня слов нет, честно, это перебор для моих расшатанных нервов

想你，爱人。。。横国见 - скучаю по тебе, любимый... так или иначе увидимся
@聂子皓
@刘海宽_hill 一个多月没见，今天去探班，我们都在路上！加油！- больше месяца не виделись, сегодня еду на съемки, мы все сейчас в пути! вперед!

Огромное спасибо за информацию. С каждым днем китайский все больше поражает количеством нюансов)

Пожалуйста) Самое страшное, что чем дальше, тем их становится все больше, и больше, и больше...

Китаеанон, спасибо

пожалуйста

китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

17.11.2019 в 12:11

Тогда, китаеанон, могу я сразу у тебя Су Шэ запросить?

Да, конечно, без проблем) Его могу прямо сейчас разобрать, это быстро).

Су Шэ, Фэн Цун

Имя при рождении: 苏涉 Су Шэ
苏 sū - хворост, топливо, трава, отдых; оживать, воскресать, пробуждаться. еще это название растения - перилла нанкинская, ее листья используются в качестве пряности, а масло - для изготовления лаков, олифы, водонепроницаемой ткани, плюс растение декоративное и довольно распространенное. полное ее название - 紫苏 zǐsū - "фиолетовая трава", потому что ее листья имеют фиолетовый оттенок. раньше считалось, что ее хорошо высаживать в полях, потому что она отгоняет злых духов своим запахом. насчет духов не уверен, но скот и насекомых отгоняет вроде неплохо, так что правда травка полезная.
涉 shè - переходить вброд, вступать, проникать, пережить; брод, переход, отношение, касательство. состоит из частей "вода" и "шаг".

Имя в быту: 苏悯善 Су Миншань
悯 mǐn - печалиться, горевать, сочувствовать, соболезновать.
善 shàn - превосходный, благой, добросердечный, умелый, знающий; хорошо владеть чем-то, предаваться чему-то, хвалить; благотворительность, счастье, удача, фортуна. то же самое "шань", что у Цзинь Гуаншаня. получается что-то вроде "горевать по похвале/по удаче"

Оружие:
его первый меч был потерян на озере Билин, так что его имя неизвестно. второй его меч назывался 难平 nánpíng. 难 nán - трудный, затруднительный, тяжелый. 平 píng - равный, справедливый, беспристрастный, ровный, мирный; равновесие, баланс, согласие; успокаиваться, умиротворять, приводить в порядок, подавлять, справедливо оценивать. получается "трудно достичь гармонии/трудно оценивать справедливо".

Имя актера: 冯聪 Фэн Цун
冯 féng - помощник; при другом прочтении, píng, это, внезапно, тоже "переходить вброд" а еще - скакать галопом, переходить всякие границы, притеснять. но когда этот знак используется в имени, он читается все-таки féng, и значение там - помощник.
聪 cōng - чуткий (о слухе), умный, способный; слух.
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

17.11.2019 в 16:41

Я наконец-то добил Вэней осталась только Зелень, надеюсь, успею сегодня доделать)

Вэнь Жохань, Сю Цин

Имя в быту: 温若寒 Вэнь Жохань
温 wēn - теплый, согревающий, мягкий, ласковый, милостивый, благожелательный, сердечный; тепло, жар, лихорадка, оранжевый цвет; обогревать, разогревать.
若 ruò - быть похожим, уподобляться, повиноваться, делать выбор; как будто, подобно.
寒 hán - холодный, морозный, суровый, бесприютный, бедный; остужать, мерзнуть, зябнуть; холод, пасмурная погода.
единственный вариант перевода полного имени, приходящий мне в голову - "обжигающий подобно холоду". а так сочетание довольно странное

Имя актера: 修庆 Сю Цин
修 xiū - чинить, строить, приводить в порядок, оттачивать, расчищать, совершенствоваться.
庆 qìng - праздновать, ликовать; торжество, награда, благословение небес.

Вэнь Сюй, Ван Жун

Имя в быту: 温旭 Вэнь Сюй
旭 xù - взошедшее солнце; лучезарный, лучистый, ясный.
вот это я понимаю, для наследника клана Вэнь имя прямо очень подходящее.

Имя актера: 汪融 Ван Жун
汪 wāng - водная ширь, водоем; безбрежный, необъятный; увлажнять, поливать.
融 róng - таять, плавиться, циркулировать, сочетаться; согласный, гармоничный, яркий, сияющий, мирный и веселый, радостный.

Вэнь Чао, Хэ Пэн

Имя в быту: 温晁 Вэнь Чао
晁 cháo - фамилия Чао (с таким чтением используется только в именах собственных). при древнем чтении zhāo означает "утро", "утром".

Имя актера: 贺鹏 Хэ Пэн
贺 hè - поздравлять, желать счастья, благодарить, воздавать должное.
鹏 péng - в мифологии - гигантская птица Пэн; в образном значении - огромный, могучий.

Вэнь Цин, Мэн Цзыи

Имя в быту: 温情 Вэнь Цин
情 qíng - чувство, эмоция, любовь, симпатия, взаимные чувства, дружба, стремление, желание, искренность, характер, истина. а само сочетание 温情 wēnqíng означает добродушие, теплые нежные чувства, снисходительность, сентиментальность.
вообще имена Вэнь Сюя, Вэнь Чао и Вэнь Цин - это скорее имена-мин, потому что имена-цзы по традиции чаще двусложные. подозреваю, Мосян было просто лень придумывать им вторые имена.

Имя актрисы: 孟子义 Мэн Цзыи
孟 mèng - старший/первый по порядку, начальный; устаревшее значение - прилагать усилия, проявлять упорство, стараться.
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат; один из 12 циклических знаков календаря (знак Мыши).
义 yì - справедливость, долг, честность, праведность, порядочность, твердость, довод, доктрина, смысл; справедливый, честный, общий.

Вэнь Нин, Юй Бинь

Имя при рождении: 温宁 Вэнь Нин
宁 níng - спокойный, тихий, мирный, миролюбивый; успокаивать, умиротворять, укрощать.

Имя в быту: 温琼林 Вэнь Цюнлинь
琼林 - это устойчивое сочетание, но иероглифы отдельно разберем
琼 qióng - красная яшма, нефрит с красными прожилками, агат; драгоценность, красота; прекрасный, превосходный; игральные кости.
林 lín - лес, роща, собрание; подобный лесу, множество, многочисленный.
琼林 qiónglín - чудесный/волшебный лес, драгоценная коллекция (например, книг), сокровищница. "яшмовый/нефритовый лес" - в китайском буддизме одно из названий рая, место, где обитают бессмертные небожители; тихий уголок, райская обитель. считается, что в этом лесу растут 琼树 qióngshù - "дерево, рождающее яшму", мифическое дерево долголетия, растущее в горах Куньлунь (гора Куньлунь в даосской мифологии - некоторый аналог мирового древа у скандинавов). еще яшмовым/нефритовым лесом называют лес, покрытый снегом так сильно, что он весь становится белым, или обильно цветущие деревья с белоснежными цветами. название "Цюнлинь" также носила дворцовая сокровищница династии Тан и императорский запретный город династии Сун.

Прозвание: 鬼将军 Призрачный генерал
строго говоря, 鬼 guǐ - это не совсем призрак, это скорее дух, нечисть, мелкий чертенок; хитрый, смышленый. душа предка, как вариант. тут, имхо, больше отсылка к тому, что все гуй когда-то были людьми, но переродились после смерти, что в сущности и произошло с Вэнь Нином. а 将军 jiāngjūn да, это генерал или полководец.

Имя актера: 于斌 Юй Бинь
于 yú - для, ради, в целях, в интересах, по направлению к, начиная с; так, таким образом; идти, отправляться, браться за что-то. обычно это предлог, который даже не всегда переводится.
斌 bīn - гармоничный, в равной мере наделённый внешними и внутренними достоинствами, безупречный физически и духовно, совершенный, изящный по облику и благородный по натуре.

Вэнь Чжулю, Фэн Минцзин

Имя в быту: 温逐流 Вэнь Чжулю, изначально 赵逐流 Чжао Чжулю
赵 zhào - используется только в именах собственных: фамилия Чжао, название княжества времен династии Чжоу и т.д.
逐 zhú - гнать, изгонять, выселять; догонять, преследовать; постепенно, последовательно, вслед за.
流 liú - течь, стекать, струиться, плыть, миновать, проливать, шириться, распространять; течение, поток.
получается что-то вроде "следовать течению".

Прозвание: 化丹手 Рука, плавящая ядра
化丹手 huàdān shǒu - здесь имеющийся перевод верный, потому что 化 означает переход, метаморфозу и одновременно - сжигать и плавить. 丹 - это сокращение от 金丹, золотого ядра (с ядрами там свой цимес, фактически 丹 это не ядро, разумеется, просто так сложилось, что в новеллах про заклинателей эту хм... субстанцию/формацию обозначают именно таким термином), 手 - рука.

Имя актера: 冯茗惊 Фэн Минцзин
冯 féng - помощник.
茗 míng - листочки чайного куста, чай, чайный.
惊 jīng - испугаться, изумляться, тревожиться, бояться, приводить в трепет.

Ван Линцзяо, Лу Эньцзе

Имя в быту: 王灵娇 Ван Линцзяо
王 wáng - царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
灵 líng - живой, подвижный, быстрый; душа, дух, душевный, астральный; душа умершего, покойный, усопший; гроб с телом, табличка с именем умершего, похоронный, погребальный; совершенство, благословение; божественный, чудесный, целительный.
娇 jiāo - привлекательный, женственный, хрупкий, деликатный; избалованный; любить, баловать.
тут интересно. 灵 - упрощенная форма иероглифа 靈, который состоит из следующих частей: 巫 ведьма/шаманка (заклинательница духов/погоды), 口 рот (3 шт), 雨 дождь. получается "ведьма говорит в дождливую пору". то есть 灵 всегда связано с чем-то потусторонним, причем скорее в негативном смысле. получается, что Линцзяо можно назвать привлекательной избалованной ведьмой (отличное описание, лол ), и учитывая, что в итоге с ней случилось, можно сказать, что ее имя - тот еще спойлер.

Имя актрисы: 卢蒽洁 Лу Эньцзе
卢 lú - глубокое деревянное блюдо, жаровня; черный.
蒽 ēn - антрацен.
洁 jié - чистый, белый, прозрачный, целомудренный; содержать в чистоте, совершенствовать.
получается "чистый/прозрачный, как антрацен". антрацен - это, если что, ароматический углеводород, представляет собой бесцветные кристаллы, используется в приготовлении красителей.

Вэнь Мао, Чжан Бинь

Имя в быту: 温卯 Вэнь Мао
卯 mǎo - 4 циклический знак, означающий Зайца; ранний, утренний; гнездо, паз, выемка.

Имя актера: 张彬 Чжан Бинь
张 zhāng - натягивать, раскидывать, развивать, организовывать, извлекать звук.
彬 bīn - наделённый в равной мере внутренними и внешними качествами; совершенный, гармоничный.
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

17.11.2019 в 15:32

Очень милый ЧЦЦ, обновление в инстаграм

он запостил кстати 4 похожих, но разных фотки в разные соцсети и подписал разными иероглифами) они в сумме составляют либо фразу 雨露沾均 - "от дождя и росы мокнешь одинаково", либо 雨露均沾 - дождь и роса делятся между всеми. это означает, что нужно выделять (и в хорошем, и в плохом смысле) только маленькое количество людей, буквально - любить немногих, быть холодным к немногим, а ко всем остальным людям и вещам в целом относиться ровно и одинаково.
китаеанон

URL комментария

Пишет Гость:

17.11.2019 в 15:51

есть люди, которых можно убить, люди, которых можно использовать, и Лань Сичэнь

я вот тоже об этом подумал

интересно. по очередности постов, наверное, можно точно определить.

там точно был сначала инстаграм, потом твиттер, а вот с вейбо и оазисом непонятно, в оазисе не высвечивается пока точное время постинга. но скорее все-таки 雨露均沾, потому что это прямо устойчивое выражение. 雨露, кстати, еще образно означает "обильные милости/благодеяния", 雨露均沾 = милости и благодеяния дели поровну между всеми.
китаеанон

URL комментария

Пишет Гость:

17.11.2019 в 16:08

а что за место такое, странные кресла?

я вот тоже не знаю, но может, это какое-то кафе или ресторан? дизайн такой... короче, чего не знаю, того не знаю.

китаеанончик, а что там насчет поста ЧЦЦ с проводами? я тут залип на поэтичность образа и мысль, кто же это научил ЧЦЦ на струнных играть, а китаесестры меж тем снова пишут про с-в обороты в его речи ))

там еще забавно, что используемое им слово 弹 касается именно игры на струнных щипковых инструментах типа гуциня я конечно не намекаю, но я намекаю. это было и в посте на вейбо, и в посте в инстаграме, там разные надписи. про с-в обороты - слово 咋整 вроде диалектное какое-то, может, о нем речь.
пост на вейбо:
每次看到高压线总想飞上去弹两下，- каждый раз, когда я вижу высоковольтные провода, мне всегда хочется взлететь и сыграть на них
这想法自己都有被吓到，咋整是好？- такой образ мыслей сам по себе всех пугает, что же делать?
пост в инстаграме:
弹起我心爱的乱魄抄 - тут сложно, надо по кусочкам разобрать.
弹起 - вообще это выскакивать, но я бы перефразировал. если взять 弹 как тот глагол - играть, пощипывая струны, а 起 как глагольный модификатор, означающий движение вверх, то это скорее "отскочить от щипка струны/провода"
心爱的 - любимый всем сердцем
乱 - запутанный, беспорядочный, мятежный
魄 - душа По (та, что связана с телом и управляет его физиологическими процессами)
抄 - грабить, отнимать, копировать, красть, срезать путь, вытаскивать, вынимать, схватывать
получается что-то вроде "от щипка (струны/провода) моя любимая мятежная душа отскочила и была схвачена".
кажется, у нас тут еще один недобитый романтик
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

16.11.2019 в 20:47

Чжаньчэн

Доделал обещанный мастерпост
Сгреб все ссылки, что нашел, если чего нет, то доносите, буду добавлять

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

19.11.2019 в 02:49

Last, but not least - Зелень
Я сам очень люблю эту арку и ее персонажей, так что оставил ее на сладкое).
Поехали.

Сюэ Ян, Ван Хаосюань

Имя при рождении: 薛洋 Сюэ Ян
薛 xuē - полынь; используется в основном в именах собственных: фамилия Сюэ/Се, название княжества Сюэ времен эпохи Чжоу. одно из старых значений - непромокаемая одежда, сплетенная из сыти. сыть, она же циперус - это вид осоки. а еще этот иероглиф является компонентом другого знака - 孽 niè: великий грех, кара за грехи, преступления, дух возмездия; ниспосылать несчастья, карать за грехи. это важный момент.
洋 yáng - океан, безбрежные воды, заморские страны, иноземный, иностранный. а еще это часть слова 洋艾, означающего... полынь. точнее, один определенный вид полыни - горькую полынь. я бы перевел имя Сюэ Яна "горький, как океан полыни".

Имя в быту: 薛成美 Сюэ Чэнмэй
成美 chéngměi - устойчивое выражение, но иероглифы, как обычно, посмотрим отдельно.
成 chéng - заканчиваться успехом, развиваться, быть на подъеме; уравновешивать, уравнивать.
美 měi - прекрасный, изящный; красота, прелесть; хвалить, одобрять, превозносить.
成美 chéngměi означает либо "успешно завершать прекрасные дела", либо "превосходное совершенствование". также является частью выражения 君子成人之美，不成人之恶 jūn zǐ chéng rén zhī měi ，bù chéng rén zhī è - благородный муж помогает человеку, делающему добро, но отказывается помогать тому, кто творит зло.

Оружие:
降灾 jiàngzāi - ниспосылать несчастья/бедствия. но тут есть одна интересная деталь. слово 灾 zāi всегда означает бедствие или несчастье, а вот знак 降 в зависимости от чтения означает прямо противоположные вещи. при чтении 降 jiàng он переводится как падать, опускать, посылать. а при своем втором чтении, 降 xiáng, - подчинять, покорять, подавлять. то есть, если словосочетание 降灾 встречается только в тексте, и мы не слышим, как оно читается, почти равновероятны два перевода: "ниспосылать несчастья" и "подавлять несчастья". окончательный вариант определяется исключительно контекстом. ну и вспомним, что у меча, носящего это имя, два клинка, что лучше всего отражает двойственность натуры его хозяина, равно как и его внутренний конфликт.

Имя актера: 王皓轩 Ван Хаосюань
王 wáng - одна из самых распространенных китайских фамилий царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
皓 hào - светлый, блестящий, яркий; белый, седой.
轩 xuān - высокий борт (колесницы), колесница, повозка, парадный экипаж, перила, мансарда; возноситься, выситься; летать, парить, быть довольным; высокий, величественный.

Сяо Синчэнь, Сун Цзиян

Имя в быту: 晓星尘 Сяо Синчэнь
晓 xiǎo - рассвет, утренняя заря; светлый, ясный, предрассветный, знающий; понимать, уведомлять.
星 xīng - звезда, планета, метеор; звездный, космический; созвездие, искры, брызги, звездочки, блестки; сверкающий, искрящийся, блестящий.
尘 chén - пыль, прах, грязь, мирские заботы, мирская суета. вообще этот иероглиф обозначает все возможные мирские скверности. про историю появления этого смысла у слова пыль я рассказывал в посте про ЛЧ, это тот же самый иероглиф "чэнь" в "Бичэнь".
эти три иероглифа можно скомбинировать по-разному: 晓 + 星尘, тогда это "рассвет/заря" и "звездная пыль", или 晓星 + 尘, и тогда это "утренняя звезда/редкость (образное значение)" и "пыль". мне нравятся оба варианта, но "пыль рассветной звезды" лично для меня выглядит симпатичнее и я уже однажды упоминал об этом во время обсуждения имен представителей Юньмэн Цзян, но повторюсь еще раз: имя Синчэня очень красивое, но жуткое в своей реализации. потому что получилось так, словно звезду сдернули с неба и вываляли в мирской грязи и пыли, низвели до праха под ногами.

Прозвание:
明月清风 míngyuè qīngfēng - "лунный свет и приятный ветерок", образное описание идиллии, прекрасного пейзажа, отдыха, беззаботной жизни в отрыве от светского мира. 清风 qīngfēng также может означать чистые нравы, высокую нравственность.

Оружие:
霜华 shuānghuā - можно перевести разными способами. 霜 shuāng - иней, мороз; серебристо-белый, белоснежный, сверкающий. 华 huá - цветущий, узорный, вычурный; цвет, украшение, блеск; время, молодость, юность. так что здесь может быть и "морозный узор", и "холодный блеск клинка", и "покрытое инеем время/молодость".
白拂 báifú - буддийская плеть-мухогонка с пучком волос белого цвета, байфу. применяется в ритуалах изгнания бед и напастей. в дораме у Сяо Синчэня именно белая мухогонка, в китайском оригинале новеллы про ее цвет ничего не сказано, и она называется просто 拂尘 - фучэнь.
если говорить в общем, то мухогонка (拂尘 fúchén, буквально "обметать пыль"), наряду с магическим мечом, - атрибут Люй Дунбиня, одного из Восьми бессмертных даосского пантеона. мухогонка-фучэнь - предмет обихода у буддистов и даосистов, изначально служила для обмахивания от комаров и удаления пыли, но обращаться с ней необходимо как с оружием, и даже движения с мухогонкой напоминают движение с мечом.

Имя актера: 宋继扬 Сун Цзиян
宋 sòng - используется только в именах собственных: фамилия Сун, династия Сун, сунская эпоха. если смотреть на этимологию знака, получается "строение из дерева".
继 jì - продолжаться, идти вслед, сменять, продлевать; последовательно, поочередно.
扬 yáng - подниматься, вздыматься, взлетать, усиливаться, развиваться, расцветать. получается "последовательно подниматься/последовательно расцветать".

Сун Лань, Ли Бовэнь

Имя при рождении: 宋岚 Сун Лань
宋 sòng - используется только в именах собственных: фамилия Сун, династия Сун, сунская эпоха
岚 lán - пары, дымка, туман в горах.

Имя в быту: 宋子琛 Сун Цзычэнь
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат; один из 12 циклических знаков календаря (знак Мыши).
琛 chēn - сокровище, драгоценность.

Прозвание:
傲雪凌霜 ào xuě líng shuāng - я видел перевод "снег и замерзший иней", но в нем пропущено первое слово - "высокомерный". это выражение означает человека, не боящегося трудностей, перед лицом бессердечия и жестокости никогда не показывающего свою слабость и от жизненных тягот становящегося только сильнее, человека, который ничего не боится - и, да, человека несколько высокомерного. собственно, именно высокомерие Сун Ланя когда-то так страшно разозлило Сюэ Яна и в итоге привело к тем последствиям, которые мы видели в каноне.

Оружие:
拂雪 fúxuě - сметать/стряхивать снег.
мухогонка-фучэнь, в оригинале новеллы цвет не указан, в дораме - черная.

Имя актера: 李泊文 Ли Бовэнь
李 lǐ - слива (дерево/плоды).
泊 bó - останавливаться, становиться на якорь, получать пристанище/приют; бесстрастный, спокойный, тихий.
文 wén - иероглифы, письменность, литературный язык, изящная словесность, культура.

А-Цин

Имя в быту: 阿箐 А-Цин
阿 ā - ласкательный префикс имен, прозвищ, фамилий и т.д.
箐 qìng - бамбуковая роща; натягивать бамбуковый арбалет.

Имя актрисы: 陈卓璇 Чэнь Чжосюань
陈 chén - расставлять, выстраивать, излагать, сообщать; старый, выдержанный.
卓 zhuó - высокий, выдающийся, замечательный, независимый, непохожий на других.
璇 xuán - лучшая яшма, прекрасный самоцвет; название беты в созвездии Большой Медведицы - Сюань, "Самоцвет".
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

19.11.2019 в 13:18

отвечаю сразу всем, под катом простынища с очередным погружением в китайский

Китаеанон, дорогой, прекрасный ты ЧЕЛОВЕЧИЩЕ! Спасибо тебе ОГРОМНОЕ ещё раз, и ещё, и ещё... Ты - мой Герой, 光照日月! От всего сердца желаю тебе немеряного счастья.
И чтоб тебе не надоедало никогда вот это всё. Не пропадай, ПОЖАЛУЙСТА!
*душит китаеанона в объятиях и продолжает втихаря параноидально беспокоиться, как бы всё это добро китаеанонское не пропало из этих ваших интернетов общего доступа*

Пожалуйста) Да я вроде ничего такого не сделал, просто перевел уж имеющееся Но я очень рад, что мой перевод может доставить столько радости и положительных эмоций Не пропаду, не переживай, плюс меня все-таки можно и вне анонимки найти. А переводы имен я думаю собрать как-нибудь в один документ и выложить в открытый доступ, мне ж не жалко, а многим может пригодиться.

Стоило того, чтобы продрать глаза полпятого.
Одни только их имена делают больно. Имя Синчэня так вообще, нет слов.
Спасибо, дорогой китаеанон!
Это можно таскать к себе в днявочку?

Пожалуйста) Мне их имена тоже делают больно, но от этого я люблю их еще больше Да, в днявочку таскать можно, спасибо, что спросил разрешения

Да ты ж котик прекрасный
Я теперь про моих любимых знаю чуть больше и спасибо тебе за это

Спасибо тебе, китаеанон, это очень интересно))

*поймал сердечки, обмазался* пожалуйста) рад, что от моего занудства есть польза)

Полынь и звезда, однако, как красиво. Нно, звезда полынь звезда апокалипсиса, уже пробирает легким ветерком. Про Цзянцзай и Шуанхуа тоже интересно, черный и белый меч, морозный и сниспосылающий несчастья. После фика от имени босяка из Куйчжоу, тяжело все это ложится на сердце. Неужели им не будет счастья

Да, звезда полынь - звезда бедствий, и в этой жизни им не суждено было обрести покой и счастье. Вообще, судя по характерам и именам оружия, Мосян мысленно ставила в пару даочжанов (не обязательно в плане любви, скорее в плане партнерства): одежды белые и черные, практически "парные" мечи с очень близкими именами, мухогонки эти ритуальные, их все-таки не все носили. Но получилось то, что получилось. Цзянцзай ведь правда черный, как угли от костра, тоже получилось сочетание двух противоположностей (про характеры я молчу), но тут, увы, счастье нереально. Хотя в следующих жизнях они, по китайским понятиям, однозначно будут сталкиваться друг с другом, потому что такая мощная кармическая связь сохраняется на несколько жизней вперед. Это то, что в китайском называется 缘分 yuánfèn. Это часто переводят как "судьба" или "предопределение", но это не совсем верно. 缘 yuán - это узы, связь, повод, причина. Те, кто учат китайский, обратите внимание на ключ - "шелковая нить" - и компонент - 彖 tuàn, это значит "гадание с помощью триграмм Канона Перемен", входит в слово 彖辞 tuàncí - объяснительный текст к гексаграммам Канона Перемен. Так вот, 缘 yuán - это те самые нити судьбы, которые тянутся за нами из всех прожитых жизней и связывают нас с другими людьми, которые сводят людей друг с другом снова и снова. Поэтому 有缘千里来相会，无缘对面不相识: если между людьми есть 缘, они встретятся, даже если между ними тысяча ли, а если ее нет, то они не познакомятся, даже сидя друг напротив друга. А 分 fèn - здесь переводится как "доля" в значении "удел, судьба" - это жизненные обстоятельства, которые не зависят от 缘 yuán. Поэтому, чтобы все сложилось у людей удачно, должно быть и то, и другое. 有缘有分 - все замечательно, есть и связь душ из прошлой жизни, и обстоятельства благоприятствуют. 有缘无分 - есть связь, и души тянутся друг к другу, но жизнь ставит палки в колеса. 无缘有分 - обстоятельства всеми конечностями "за", а вот связи нет, и у людей, вроде бы подходящих друг другу, все равно не искрит. Потому ССЧ, СЛ, СЯ и А-Цин после случившегося с ними все вчетвером, когда души уйдут на перерождение, будут не одну жизнь так или иначе находить друг друга в попытке развязать этот узел, в который их связало.

И еще подумалось, звездная пыль можно фанонить как хвост кометы. Яркая комета озарила на миг бомжацкую жизнь, и погасла, сгинув в темном океане космоса, истаяв звездчатым хвостом счастья, которое невозможно и не разрешено.

Вполне можно фанонить, потому что 星 входит в состав слова 彗星 - комета (а первый иероглиф - это, внезапно, веник или помело прекрасный китайский). Озарила и пролетела дальше, не коснувшись.
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Чжулюхайная тумба: 47-ая минута фанмита www.youtube.com/watch?v=Lr_CPwDBlgk

Реакция с фанкамер:
mobile.twitter.com/kisana_c/status/117888378686...
twitter.com/K_Cdramaaddict/status/1168585416221...
mobile.twitter.com/pimopolipon/status/118375074...
twitter.com/Lianhva_ju/status/11739561223713300...
Видео с фанкамеры: www.youtube.com/watch?v=cpJ6x1aP6hg&feature=you...

[Гость]

Пишет Гость:

25.11.2019 в 02:59

Раз меня попросили сделать разбор для Чжоу Цзышу, я решил, что лучше сразу сделаю разбор для всех новых персонажей из The Living Dead

Чжоу Цзышу, Хэ Лунлун

Имя в быту: 周子殊 Чжоу Цзышу
周 zhōu - круг, оборот, цикл, неделя; годовщина, периметр, изгиб; всеобщий, универсальный, дотошный, доскональный; вращаться, окружать, сближаться, доводить до конца; династия Чжоу.
子 zǐ - сын, дитя, потомок, мелочь, кость, фишка, шашка; в качестве обращения - досточтимый, уважаемый; человек, муж, деятель; трактат.
殊 shū - в высшей степени, особенно, крайне, совершенно; особый, неодинаковый; различие, собственный признак; различать, прерывать, разъединять. тут интересно разобрать иероглиф на части: радикал 歹, когда читается dǎi, означает "дурной, злой, порочный", а когда читается è - истлевшие кости, останки. этот корень входит практически во все слова, связанные со смертью. а компонент 朱 zhū - киноварь, которая в даосизме напрямую соотносится с бессмертием.
для тех, кто смотрел Список Ланъя: это то самое "Шу" из "Линь Шу". для тех, кто читал новеллу Priest "Faraway Wanderers" и размышлял, как пишется имя тамошнего персонажа Чжоу Цзышу по сравнению с Чжоу Цзышу из полнометражки: у Priest другое "Шу", 舒 shū - спокойный, благодушный, неторопливый, - а фамилия и первый иероглиф имени совпадают: 周子舒.

Имя актера: 何龙龙 Хэ Лунлун
何 hé - вопросительное местоимение (что? кто? почему? где? куда?), неопределенное местоимение (кто-либо, что-либо).
龙 lóng - дракон, государь, император, гений, выдающаяся личность.

Сяо И, Гао Хань

Имя в быту: 萧忆 Сяо И
萧 xiāo - полынь, чернобыльник, заросли полыни; запущенный, заброшенный, пустынный.
忆 yì - думать, размышлять, вспоминать; мысли, воспоминания.

Имя актера: 高寒 Гао Хань
高 gāo - высокий, мощный, возвышенный, благородный; повышаться, высоко ценить, почитать, уважать, чтить; высота, высь.
寒 hán - холодный, морозный, суровый, бесприютный, бедный; остужать, мерзнуть, зябнуть; холод, пасмурная погода.
А вместе 高寒 gāohán означает "альпийско-арктический" - сокращение от 高山寒土.

Сяо Цин, Ван Ифэй

Имя в быту: 萧情 Сяо Цин
萧 xiāo - полынь, чернобыльник, заросли полыни; запущенный, заброшенный, пустынный, скорбный.
情 qíng - чувство, эмоция, любовь, симпатия, взаимные чувства, дружба, стремление, желание, искренность, характер, истина.

Имя актрисы: 王一菲 Ван Ифэй
王 wáng - царь, король, император, государь; править, возноситься, возвеличиваться, расцветать; яркий, пылающий.
一 yī - один, единица, первый; целиком; выражение кратковременности действия.
菲 fēi - ароматный, благоухающий.

Имхо, тут создатели не особо запаривались с именами
китаеанон

URL комментария

[Гость]

Домашние животные актеров:

зоопарк

Сяо Чжань - кошка Орешек / иногда живет у родителей.
Ван Чжочэн - кот Egg Tart ("Яичный тарт") . По-китайски звучит "Данта"/ иногда живет у родителей.
Чжэн Фаньсин - кошка.
Цзи Ли - три кошки: Хейми (Чёрный Рис) - чёрная, Найча (чай с молоком) - пёстрая с уклоном в рыжий, и Суаньни (Чесночная Паста) - белая/ также подкармливает бездомных кошек
Чжу Цзаньцзинь - 4 собаки (предположительно Бадже, Тини, Грейп, Вули), поссум Бигмак (предположительно девочка), аквариумные рыбки и креветка "красный кристал". Также куча растений.
Лю Хайкуань - лошадь, если она собственная / возможно, была собака
Ван Ичжоу - собака.
Ци Пэйсинь - недавно фотку с котом постил, но неизвестно, его ли это кот или нет.
Хэ Лунлун - куча собак (если это все его, конечно).
Чэнь Чжосюань - две кошки.
Лу Эньцзэ - кошка.
Мэн Цзыи - мелкие комнатные собачки.

[Гость]

Пишет Гость:

23.11.2019 в 21:41

я тут привел табличку по расписанию бочжаней в более-менее приличный вид.
там таймлайн с апреля 2018, но по август этого года в основном про Ибо, т.к. по Сяо Чжаню инфы в целом меньше. так что если у кого что есть - я могу вносить.
я еще буду ее обновлять, и, разумеется, там могут быть какие-то неточности.
вдруг кому для фиков понадобится.
URL комментария

[Гость]

Пишет Гость:

28.11.2019 в 21:12

https://twitter.com/ZhuLiuHai1/status/1197837779280912385?s=20

перевод видео про ЦЛ, ЧЦЦ, ЛХК и йогурт

ЦЛ (подписан как 聂导 - ведущий Не/проводник или гид Не):
来就来带什么东西 - давай, приходи/подходи, что ты там принес?
来就来，你说你什么客气，大过年的 - давай-давай, приходи, ты что такой церемонный, как на Новый год (китайский, имеется в виду)
тут нужен экскурс. 客气 - это вежливость, но именно вежливость церемонная, как с гостями, с которыми знаком не очень хорошо - например, в случае официального визита. 大过年的 - это такое выражение, у которого есть подтекст определенный: ради того, чтобы НГ прошел офигенно, все должны постараться и чем-то пожертвовать ради этого, и потому если твои права ужимают как-то или нарушают, сиди и не вякай. грубо говоря, логика такая: настроение и комфорт других людей важнее твоего собственного комфорта/прав/настроения и т.д. и тут ЦЛ, видимо, говорит ЛХК, что вот так себя вести не надо, словно ты собой жертвуешь ради комфорта других. мне это понимается именно так, но если что, я открыт к дискуссии а ответы китайцев про это выражение я смотрел вот здесь: https://www.zhihu.com/question/265279049
ЧЦЦ (подписан как 赞赞 - Цзань-Цзань):
(安静喝酸奶 ) - (мирно пьет йогурт)
ЛХК (подписан как 海宽 - Хайкуань):
(突然转身，伸手拿下面没喝的酸奶 ) - (внезапно поворачивается, протягивает руку, чтобы снизу схватить не выпитый йогурт)
ЦЛ:
(拿海宽手上的酸奶 ): 这是多的是吧什么品牌 - (берет йогурт из рук ЛХК): это очень много, правда. а что это за торговая марка?
ЧЦЦ:
给你们吧 - это отдаю вам/для вас (тут множественное число, не вежливое "вы"
ЛХК:
(拿回酸奶 ): 你这个酸奶给我，你就没饮料了 - (забрал йогурт обратно): дай мне этот йогурт, у тебя свой сейчас закончится
ЧЦЦ:
(没听清 ): 什么? - (четко не расслышал): чего?
ЛХК:
什么品牌？（这个牌子 ) 很酸 - какая марка? (вот эта) очень кислый
ЦЛ:
你喝吧你喝吧 - ты пей, пей
ЧЦЦ:
我喝了(一杯 ）- я уже выпил (один такой)
ЦЛ:
(拿走酸奶 ) 你喝吧你喝吧你喝吧 - (уносит йогурт) да пей ты, пей ты, пей ты
ЧЦЦ:
(可爱模仿 ) 你喝吧你喝吧你喝吧 - (мило подражает) пей лучше ты, пей ты, пей ты

китаеанон

URL комментария

[Гость]

Если вдруг! внезапно! автор переведенных сюаньянных роликов читает этот тред, то все ссылки послетали и умерли( пожалуйста, пожалуйста, залей их снова?

СЦЯ и ВХС интервью summer_memories (рус. саб)
Пишет Гость:
08.10.2019 в 20:19
Горячие пирожки Сюаньянные сабы
1
2
3
4
Самое вкусное в 4

[Гость]

Я СДЕЛЯЛЬ!!!
Интервью ЛХК от 南都娱乐周刊 (Southern Metropolis Entertainment): https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404445883964981484

"Старший брат клана Лань" Лю Хайкуань: чтобы хорошо выполнять работу актера, говорить и действовать необходимо осторожнее

Часть 1

С фанмита "Неукротимого" в Тяньцзине прошло три месяца, и наш специальный корреспондент, которого пригласили посетить съемки, вновь смог побеседовать с Лю Хайкуанем. В это время он снимался в своей новой дораме, "Не ври любимым". К моменту, когда "старший брат клана Лань" ушел от мирской суеты, этот весьма "жестокий" архитектор-проектировщик тоже стал для Лю Хайкуаня серьезным профессиональным вызовом. Он также поставил себе малую цель: "Надеюсь, что дам всем возможность увидеть лучшую версию меня".

Основываясь на внимании, оказанном Ланю-старшему, работать еще усерднее, чтобы "позволить всем увидеть лучшего меня"

Этим летом, вслед за пользующимся всеобщим успехом "Неукротимым", имя Лю Хайкуаня также постепенно становилось известно все более и более широкой аудитории. В Тяньцзине несколько месяцев назад и во время двух встреч в Шанхае вне работы наш специальный корреспондент видел многих поклонников Лю Хайкуаня с плакатами в его поддержку. Очевидно, что "мальчики из "Неукротимого" уже стали одним из главных фокусов внимания молодежной аудитории в этом году. Что касается самих актеров, в их жизни очень многое изменилось, и к этим изменениям пришлось привыкать в кратчайшие сроки.

После того, как свет софитов рассеялся, и стало возможным вновь пересмотреть прошедшее лето, Лю Хайкуань откровенно поделился, что в течение этих нескольких месяцев, неважно, в работе или в жизни, во всем, что касалось лично него, удалось достичь каких-то положительных результатов. По отношению к зрителям он в первую очередь чувствует глубокую признательность, так как все случившееся воодушевляет его как актера и заставляет быть более энергичным. Помимо этого, Лю Хайкуань и сам уже ощутил произошедшие с ним изменения: его образ мыслей, способ обдумывания различных вопросов и проблем стал более тщательным и точным, а душевное состояние - более уравновешенным и умиротворенным.

В период рекламы и продвижения "Неукротимого" все актеры непрерывно оказывались в центре внимания СМИ во время своих интервью. Большинство из них - актеры-новички, выглядящие более естественно в противовес тем артистам, кто уже прошел через "айдольскую" профессиональную подготовку, и благодаря тому, что они кажутся более непринужденными и забавными, им легко удается снискать любовь интернет-аудитории. Всего-навсего нужно, что называется, дать себе волю. Незадолго до сегодняшнего момента Лю Хайкуаня поддразнивали некоторые интернет-пользователи, называя его "человеком-Феррари" (или "Феррари в мире людей". Многим кажется, что этот милый контраст между ним и образом главы Лань интересный и забавный, однако, как честно признался Лю Хайкуань, когда он узнал об этом прозвище, то фактически оказался в смятении и замешательстве. Нашему корреспонденту он рассказал следующее: "Я понимаю, что это всего лишь беззлобное подтрунивание в интернете, но для меня самого это несколько досадно и тревожно". По мере того, как росла его популярность, Лю Хайкуань уже начал отчетливо понимать, насколько важно, будучи публичным человеком, подавать другим пример. Он вспомнил слова, которые раньше услышал от старшего коллеги по профессии, смысл которых заключался в том, что поступки любого общественного деятеля, каждое его слово и каждое дело - все оказывает влияние на огромное количество людей, поэтому говорить и действовать необходимо гораздо осторожнее. "Сейчас я очень хорошо понимаю истинное значение этих слов", - подчеркнул во время интервью Лю Хайкуань. Он очень благодарен зрителям за уделенное внимание и поддержку. "Но все же я надеюсь, что все скорее будут обращать взгляд на мои работы. Я тоже буду работать усерднее, чтобы создать еще больше прекрасных персонажей и позволить всем увидеть лучшую версию меня самого".
Слово 慌, которое здесь используется для описания реакции Хайкуаня, означает волноваться, терять самообладание, паниковать, пребывать в смятении/в растерянности. 困扰, слово, которое выбрал он сам, - мучить, беспокоить, тревожить, досаждать, затруднять. В общем, о том, как Хайкуань на самом деле реагирует на подобные шуточки, выводы делайте сами

Бонус: ОЧЕНЬ длинное пояснение о происхождении и смысле прикола с driving касаемо ЛХК, поэтому под кат

Примечание переводчика:
Думаю, все здесь присутствующие так или иначе натыкались на шуточки про ЛХК и "driving" (по-китайски "开车", так что я решила объяснить, в чем вообще заключается основной прикол этого выражения в китайском интернет-слэнге. Ассоциативная цепочка многоступенчатая, пристегните ремни, и поехали от самого начала. 我们在开车，呵呵。
1. Какое-то время после одного прямого эфира в рамках интернет-программы ведущего с ником “药水哥” (буквально, "старший брат-микстура", кому интересно, погуглите его, он походу прикольный ) в народ пошло крылатое выражение 搞黄色 gǎo huángsè, буквально означающее "заниматься желтым цветом" и имеющее значение "заниматься чем-то, связанным с порнографией/пошлостью/сальными шуточками/сплетнями в духе желтой прессы" или же "ходить по краю/лезвию, рисковать". Употреблено впервые оно было во втором значении как раз вышеназванным хозяином комнаты для прямой трансляции, слегка осадившим своего приятеля-собеседника, которого во время голосовой конференции понесло по кочкам. Фанатам ведущего выражение понравилось, и он начал вставлять его в трансляции довольно часто. Ну а потом к выражению прилипла закономерная ассоциация с желтой прессой, и теперь оно означает пошлить или, как вариант, то, что по-английски называется mess things up. То бишь напортачить.
2. Примерно в то же время в китайском интернете стала популярной шуточка, звучащая по-китайски так: “我怀孕你在开车，但是我没有证据” - я залетела, пока ты вел машину, но у меня нет никаких доказательств. Это пошло из юннаньской песни под названием "老司机带带我" (опытный водитель увлек меня с собой), в которой обычный китайский дальнобойщик пытается отвязаться от пристающей к нему местной женщины, решившей рассказать ему истории о своих развлечениях с мужиками с большой дороги И, видимо, в тексте этой песни полно классных метафор и намеков, которые так обожают китайцы, поэтому ее моментально растащили на цитаты. Заодно запараллелив выражение 开车 с выражением 老司机, "старый водитель", которое в интернет-слэнге означает человека, классно разбирающегося в своем деле, чем бы он ни занимался. И это - источник гигантской путаницы в расшифровке значения интересующего нас "开车" в каждом, мать его, контексте. Но мы отошли от основной темы. Так как шутка про залет в машине отлично накладывается на мерзкую пошлятину, китайцы взяли и скрестили два этих выражения друг с другом. Тем более, что слово 怀孕 huáiyùn, забеременеть, частично созвучно выражению 怀疑 huáiyí - сомневаться, подозревать (там и там одинаковый первый иероглиф). Следите за руками.
“我怀孕你在开车，但我没有证据” - Я залетела, пока ты вел машину, но у меня нет доказательств.
“我怀疑你在搞黄色，但我没有证据” - Я подозреваю, что ты пошляк/интересуешься порнографией, но у меня нет доказательств.
И что бы вы думали?
Правильно. Первая фраза стала эвфемизмом для второй. Потому что вторая слишком в лоб, а китайцы, как известно, любят намекать, но никак не говорить напрямую. Но фраза слишком длинная, и многим просто-напросто влом ее писать. И сократили ее... до 开车. И теперь, в зависимости от контекста, безобидное 开车 означает либо пошлить, либо творить какую-то фигню, либо устраивать бардак, либо все сразу.
3. Все мы знаем про порнокурицу и ванну вдвоем. Думаю, после объяснений выше понятно, почему к Хайкуаню прилипло именно выражение 开车 - ввиду случайных оговорок одновременно и чушь какая-то, и пошлятина, если так подумать. А раз у него это случалось уже неоднократно, то неудивительно, что добрые фанаты дали ему прозвище "человек-Феррари", который с пол-оборота начинает 开车 - точно так же, как "Феррари" заводится. Я говорила, что одно из значений 开车 - "заводить двигатель/трогаться с места"? Вот говорю.
*ЗАНАВЕС*
...не спрашивайте, сколько времени я убила на то, чтобы раскопать все это. Просто не спрашивайте

китаеанон

[Гость]

Интервью ЛХК Часть 2

Вызов новой дорамы: выйти за рамки жестокого персонажа. "Надеюсь выдержать критику аудитории"

Лю Хайкуань родился в семье, тесно связанной с искусством. Его отец некогда повышал квалификацию в консерватории Шэньяна по классу вокала, в совершенстве владеет многими музыкальными инструментами, и это, отчасти, незаметно оказало влияние на Лю Хайкуаня. В 5 лет, под нажимом отца, он с грехом пополам начал учиться играть на фортепиано, а в 6 классе начальной школы уже успешно сдал экзамен и получил сертификат о достижении высшего уровня владения инструментом. (Примечание: если быть точным, 10я ступень национального уровня в Китае считается высшей, экзамена/тестирования на более высокий уровень не существует, и с такими результатами можно поступить в консерваторию и получить высшее музыкальное образование) Поэтому с 7 по 11 класс средней школы Лю Хайкуань с преподавателем профессионально обучался вокалу и самостоятельно освоил гитару и битбокс. Этим летом, когда Лю Хайкуань исполнил на сцене песню своего персонажа, "Не по моей воле", немало зрителей прониклось его скрытым музыкальным потенциалом. Лю Хайкуань ничуть не исключает возможности и дальше развиваться в области музыки и очень надеется, что ему представится еще больше шансов поработать вместе с профессиональными музыкантами.

В 2013 году на волне интереса к актерскому мастерству Лю Хайкуань успешно сдал вступительные экзамены на актерский факультет Пекинской киноакадемии и еще будучи студентом начал принимать участие в различных кино- и телевизионных проектах. После "Неукротимого" Лю Хайкуань перешел к съемкам в сериале "Не ври любимым", в котором содержится несколько очень трудных сцен. На сей раз наш репортер встретился с ним во время съемок этой новой дорамы, где Лю Хайкуань играет роль архитектора-проектировщика Ли Чжэ. Своего героя Лю Хайкуань представил ему (корреспонденту) как "персонажа, чрезвычайно стоящего того, чтобы его сыграть", и на самом деле эта роль - большой вызов для актера. Вследствие несчастного случая, произошедшего с семьей, собственный мир Ли Чжэ обрушился еще в раннем детстве. Он возвращается вновь ради мести, но где-то посередине многие его чувства, притворство, использование других, все это начинает путаться, сливаться в одно целое, порождая хитросплетение эмоций. Безусловно, этот персонаж весьма жестокий и бесчеловечный, однако он заставил Лю Хайкуаня почувствовать, как его, как актера, переполняет желание творить. Если же говорить о более ранних исторических фильмах о древних временах, то трактовка своего стиля подачи, рождения Лань Сичэня как персонажа тогда была для Лю Хайкуаня важнейшим приоритетом. Сейчас же, в этот раз, наиболее важным является вернуться к реальности и позволить игре естественным образом исчезнуть, не оставив следа.

В настоящее время у Лю Хайкуаня есть ожидания, связанные с актерским поприщем. Он прекрасно осознает, что если в этой области он хочет крепко стоять на ногах, нужно быть способным выдерживать критику (буквально: инспекцию/осмотр) аудитории, и это непреложная истина. В конце интервью Лю Хайкуань формулирует свою малую цель: "Надеюсь, в будущем году смогу представить еще более хорошие работы, непрерывно сниматься, стать высокопродуктивным актером". Эта тема оказалась трудной для обсуждения, и наш корреспондент вытащил на свет божий тему более легкую. "Озвучь три причины, по которым обязательно нужно посмотреть твою новую дораму". Лю Хайкуань мастерски перенял эстафету: "В основе лежит тема интеллектуальной собственности (IP), интересные персонажи, сюжет не затянутый, а самое главное... я в ней играю, так что посмотрите ее, ха-ха-ха!"

"Я в состоянии принять всеобщие беззлобные насмешки"

Southern Metropolis Entertainment (SME): Тот факт, что благодаря "Неукротимому" вы стали гораздо более известным, привнес ли изменения в вашу работу и жизнь?
ЛХК: Конечно, изменения определенно были, но если вернуться к прошедшему лету, я чувствую, что достижений было больше, чем изменений. Искренне, огромное спасибо за этот сериал, за это лето, за это внимание и интерес, я люблю своих подписчиков (буквально: интернет-друзей, но скорее всего речь именно о поклонниках). Я чувствую, что стал актером, чувствую, что обрел движущую силу и напористость для своих следующих работ, да и мой собственный способ мышления, образ мыслей стал более искусным, филигранным, а душевное состояние - гораздо более мягким и ровным.

SME: Образ Лань Сичэня в сериале - это образ тактичного и благовоспитанного старшего брата. Позвольте спросить, какие сходства и различия есть у вас с этим персонажем?
ЛХК: Из тех сходств и различий, что пришли мне в голову... сходство, наверное, в обращении как к кому-то вышестоящему: в сериале все называют Лань Сичэня "дагэ" - старший из братьев, а меня самого очень часто называют "гэ" - старшим братом, пусть даже мой собеседник по возрасту старше меня. Я тоже не знаю, почему так получается, может быть, потому что я выгляжу старым *смеется*. Разница, на самом деле, заключается в том же самом: к Лань Сичэню так обращаются по причине занимаемого им положения, но в этом я от него отличаюсь, в моем случае причина, возможно, в том, как я выгляжу, и это приводит к тому, что человек смотрит на меня, и ему хочется назвать меня старшим братом.

SME: Сейчас в интернете появилось очень много вашего музыкального контента. Что касается песни Лань Сичэня "Не по моей воле", на сколько баллов вы бы себя оценили?
ЛХК: "Не по моей воле" - прекрасная песня. Если говорить о тексте, я поставлю 10 из 10, если оценивать самого себя и свое выступление, дал бы 6 или 7 баллов.

SME: Вы когда-либо занимались пением профессионально? Думали ли о том, чтобы в дальнейшем развиваться в этом направлении, стать певцом?
ЛХК: Что касается пения, я весь 8, 9, 10, 11 класс школы, четыре года учился вокалу, и мой преподаватель все то время обучал меня разным вокальным техникам, к тому же, я с детства занимался игрой на фортепиано. По той причине, что это были мои собственные стремления, я надеюсь, если однажды так случится, что я стану певцом, подарить всем гораздо больше прекрасно звучащих песен, и это будет честью для меня. Я также надеюсь поработать вместе с выдающимися музыкантами, выдающимися композиторами и вместе с ними написать хорошие песни.

SME: Сегодня мы приехали к вам на работу, что за сериал вы сейчас снимаете? Какие у вас ощущения от съемок? Можете рассказать нам об основных чертах вашего персонажа, представить его нам?
ЛХК: Сейчас в Сучжоу мы снимаем "Не ври любимым", это городская дорама, основанная на новелле, и маньхуа по ней тоже очень популярна. Я играю роль архитектора-планировщика Ли Чжэ, и если говорить в целом, то это герой, который излечивается в ходе развития сюжета. Короче говоря, это персонаж, достойный того, чтобы его сыграли, и в том, как его показывать, интерпретировать есть определенная последовательность, очень здорово.

SME: В последнее время мы видели, что люди посмеиваются над вами, называя "человеком-Феррари", что вы думаете об этом прозвище?
ЛХК: Эм... об этом сложно и неловко говорить, я понимаю, что все эти люди в интернете, друзья, все они по-доброму подшучивают, полагая, что это довольно весело, но для меня это несколько мучительно и тревожно. Проходя через все это, я все больше и больше понимаю... один мой старший коллега когда-то сказал мне: если ты когда-нибудь станешь известным, публичным человеком, то что бы ты ни сказал и что бы ни сделал, каждый поступок и каждое движение окажут влияние на большое количество людей, поэтому непременно нужно добиться осторожности в действиях и словах. Сейчас я как никогда понимаю эти слова. И я очень благодарен всем за поддержку и внимание, но все же надеюсь, что все скорее будут обращать взгляд на мои работы. Я тоже буду работать усерднее, чтобы показать больше прекрасных персонажей и позволить всем увидеть лучшую версию меня самого.

SME: По вашему мнению профессионального актера, каковы критерии, по которым можно посчитать актера хорошим? Если взять "Не ври любимым" в качестве примера, есть ли у вас какие-то хитрости касаемо того, как войти в роль, которыми можно было бы поделиться?
ЛХК: Таких критериев довольно много. С точки зрения непосредственно актерской игры и творчества, прежде всего требуется уважать самого себя, это предпосылка. Затем, нужно уважать своего персонажа, чтобы точно и правильно его выразить, но в то же время нужно дать всем почувствовать, что во время интерпретации героя, когда ты его показываешь, ты привносишь собственное мировоззрение и образ мыслей, собственную индивидуальность и характер. Нужно добавлять новое, делать какие-то креативные нововведения. Я считаю, что это и есть признак хорошего актера. И еще кое-что, актеру необходимо уметь уважать зрителей, потому что актер снимается для того, чтобы зрители на него смотрели. Обязательно нужно, чтобы все ощутили, что ты хорошо играешь, только тогда актера можно считать хорошим. А говоря о хитростях, я перед началом обычно пристально смотрю на своих партнеров по съемочной площадке, это помогает мне быстрее войти в роль.

SME: Если вам выдастся достаточно длинный отпуск, куда вы хотели бы поехать путешествовать? Что вы бы взяли с собой?
ЛХК: Я бы не поехал путешествовать, если выдастся такой отпуск, обычно я предпочитаю сидеть дома и немного... учиться или в мяч поиграть, сделать что-то, что целиком и полностью расслабляет, а туризм все-таки немного вызывает усталость. Но если я все же путешествую, я обычно не беру то, что можно не брать, а если однозначно нужно взять что-то, то наверное это будет видеокамера, книга, мобильный телефон.

SME: Вы можете поделиться своими ближайшими планами? Рабочими, бытовыми, все подойдет. Какие цели вы ставите себе на 2020 год?
ЛХК: Ближайшие планы - как следует доснять "Не ври любимым", благополучно завершить сериал, и тогда все будет хорошо. В 2020 году моя цель - представить еще более хорошие работы, непрерывно сниматься, стать высокопродуктивным актером.

[Гость]

Пишет Гость:

07.12.2019 в 03:52

Я нашел-таки китайскую версию песни из видео с ЛХК, которое вносил ранее Решил принести перевод)
Ссылку на видео дублирую на всякий пожарный: https://www.bilibili.com/video/av64711375?

Zion.T《杨花大桥》- «Мост Янхуа»

Zion.T《杨花大桥》- «Мост Янхуа»

Каждый день в нашем доме только я один
Отец - водитель такси, и если спросить его, где он сейчас,
Он неизменно отвечает: «На мосту Янхуа»
В изголовье кровати с рассвета до заката
От конфеток в виде звездочек до лапшичной, где подают ламянь
Маленький я ждал отца,
Возвращавшегося с работы где-то между полночью и ранним утром,
Чтобы получить карманные деньги.
Маленький, крохотный я, я помню
Отца, мать, двух старших сестер
И себя, самого младшего в семье, милого малыша

Я помню тот день, помню
Так будь же счастлив
Будем счастливы
Не нужно горевать
И не нужно скорбеть (2х)

Я заработаю денег, много денег
Когда-то, однажды, я сказал: "Мама, дай мне сто юаней"
Мама, папа, маленький щенок
Сейчас смотрят на меня
Звонит телефон - это моя мать
"Сын, хорошо ли ты живешь?"
Спрашивает меня, где я сейчас,
И я отвечаю: "На мосту Янхуа"

Мама, будь счастлива
Не нужно горевать и не нужно скорбеть
Я помню, помню тот день
Когда началось счастье
Будем же счастливы
Не нужно горевать

В то время, когда я был маленьким
Я не знал ни аза
Чувство, словно я пересекаю большой мост
И если спросить: "Где ты?"
Папа мог сразу ответить: "На мосту Янхуа"
И сейчас я стою на этом самом мосту

Будь счастлив
Давайте будем счастливы
Не нужно ни горечи, ни печали

Примечания:
В песне идет речь об определенном мосте - мосте Янгхва через реку Ханган в Сеуле. Его китайское название - 杨花 Yánghuā - означает "тополиный пух".
Ламянь, она же рамэн - "тянутая лапша", очень популярная в Китае еда.

Вот она вроде простая такая, но как по мне, очень трогательная Умеет же ЛХК выбирать песни
китаеанон

URL комментария