Дунхуа опенинг, перевод с китайского

[Katinka]

Мой (первый в жизни перевод с китайского. Естественным образом не дословный, но без особых наворотов - я старалась максимально сохранить смысл, как я его понимаю.


ПЬЯНЫЙ СОН ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ

Шторма моей прошлой жизни…
Бросив в небо презрительный взгляд,
Приласкаю Чэнь Цин, спокойно и безмятежно.
Облачные Глубины…
В кувшине с Улыбкой Императора
Плещется переменчивый мир,
Словно пьяный сон одинокой души.

Я следовал путём света – и путём тьмы,
Наблюдал за людской суетой.
Один я сражался против всего мира,
Но ни разу
Не пошёл против своего сердца.
Плывя по жизни играючи,
Я познал иллюзорность добра и зла,
Но в душе моей остались не сходящие шрамы.
Эта быстротечная жизнь
Похожа на сон.

Мирские дела не касались меня,
Но сердце, чувствующее справедливость, сказало иначе.
В попытке следовать духу рыцарства
Я, увы, не достиг ровным счётом ничего.
Всем ясно, чем добро отличается от зла.
Сложнее понять разницу между любовью и ненавистью.
Мы встретили друг друга… Как это похоже на сон.

Жизнь после перерождения…
Старые обиды подёрнуты дымкой.
Я обнажаю меч – кажется, это уже было раньше.
Гармония в глубине облаков,
Безупречно вплетается в мелодию флейта…
Этот мир переменчив,
Словно пьяный сон одинокой души.

Я видел путь света – и путь тьмы,
Был подхвачен людской суетой.
Бок о бок с тобой я сражался против всего мира
И вновь ни разу
Не пошёл против своего сердца.
Плывя по жизни играючи,
Я познал иллюзорность добра и зла,
Но в душе моей остались не сходящие шрамы.
В этой жизни
Мирские дела не касаются меня.

Мирские дела не касались меня,
Но сердце, чувствующее справедливость, сказало иначе.
В попытке следовать духу рыцарства
Я, увы, не достиг ровным счётом ничего.
Всем ясно, чем добро отличается от зла.
Сложнее понять разницу между любовью и ненавистью.
Мы узнали друг друга – и как это похоже на сон.

@темы: перевод

Comments

[Arnel]

Спасибо! *схоронила*

[Karolina Cienkowska]

Очень красиво!