[MDZS] «ВанСянь» (рус. суб.)

[Teakini]

Видео с субтитрами к новому эндингу аудиодрамы по Магистру на стихотворный перевод  Katinka.
С текстовыми версиями полного и стихотворного переводов можно ознакомиться на странице видео либо в дневнике  Katinka.

Enjoy

@темы: видео, перевод

---

Дунхуа опенинг, перевод с китайского

[Katinka]

Мой (первый в жизни перевод с китайского. Естественным образом не дословный, но без особых наворотов - я старалась максимально сохранить смысл, как я его понимаю.


ПЬЯНЫЙ СОН ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ

Шторма моей прошлой жизни…
Бросив в небо презрительный взгляд,
Приласкаю Чэнь Цин, спокойно и безмятежно.
Облачные Глубины…
В кувшине с Улыбкой Императора
Плещется переменчивый мир,
Словно пьяный сон одинокой души.

Я следовал путём света – и путём тьмы,
Наблюдал за людской суетой.
Один я сражался против всего мира,
Но ни разу
Не пошёл против своего сердца.
Плывя по жизни играючи,
Я познал иллюзорность добра и зла,
Но в душе моей остались не сходящие шрамы.
Эта быстротечная жизнь
Похожа на сон.

Мирские дела не касались меня,
Но сердце, чувствующее справедливость, сказало иначе.
В попытке следовать духу рыцарства
Я, увы, не достиг ровным счётом ничего.
Всем ясно, чем добро отличается от зла.
Сложнее понять разницу между любовью и ненавистью.
Мы встретили друг друга… Как это похоже на сон.

Жизнь после перерождения…
Старые обиды подёрнуты дымкой.
Я обнажаю меч – кажется, это уже было раньше.
Гармония в глубине облаков,
Безупречно вплетается в мелодию флейта…
Этот мир переменчив,
Словно пьяный сон одинокой души.

Я видел путь света – и путь тьмы,
Был подхвачен людской суетой.
Бок о бок с тобой я сражался против всего мира
И вновь ни разу
Не пошёл против своего сердца.
Плывя по жизни играючи,
Я познал иллюзорность добра и зла,
Но в душе моей остались не сходящие шрамы.
В этой жизни
Мирские дела не касаются меня.

Мирские дела не касались меня,
Но сердце, чувствующее справедливость, сказало иначе.
В попытке следовать духу рыцарства
Я, увы, не достиг ровным счётом ничего.
Всем ясно, чем добро отличается от зла.
Сложнее понять разницу между любовью и ненавистью.
Мы узнали друг друга – и как это похоже на сон.

@темы: перевод

---

[Лань Вэй]

Вот как-то совсем незаметно и подошёл этот год к концу. Он был разным, в нем было и плохое, и хорошее. Наше сообщество ещё совсем маленькое, но оно родилось в этом году, так что пожелаю ему стать взрослым, интересным и нужным.

А вам, участники и читатели, любители Магистра нашего и не только желаю счастья, здоровья, удачи, по-настоящему преданных друзей, которые будут принимать со всеми слабостями и недостатками, любимых и любящих людей и не через 13 лет, а вот прямо сейчас и дальше. И, конечно же, чтобы исполнились все мечты, и тогда, когда вам это нужно, и так, чтобы вы в них не разочаровались.

С Наступающим!!!!

за картинку и вообще за работу спасибо группе переводчиков в ВК

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пост обсуждений маньхуа

[Лань Вэй]

Бегайте на здоровье


Пишет Гость:

18.12.2018 в 11:52

Сделайте, пожалуйста, тему, где можно побегать кругами, обсуждая последние выложенные главы манхвы!

URL комментария

@темы: фэндом, во имя Магистра, всякое

---

[Лань Вэй]

Еще немного спойлеров перевод-пересказ куска 72 главы из дежурки...


Башня Кои, банкет клана Цзинь. Присутствуют ЦГШ, ЦГЯ, ЦЦСюнь (кузен будущего мужа Яньли), ЛЧ и ЛХ. Все благодатно, только ЦЦСюнь выебывается и настаивает, чтобы Лани с ним выпили, иначе они не уважают клан Цзинь. Хотя все знают, что Лани к алкоголю не прикасаются, но ЦЦС уперся и настаивает. В этот момент врывается ВИ и выпивает чашку ЛЧ. Все охуевают от такой наглости.
ЦГЯ первым восстанавливает душевное равновесие:
- Я не знал, что молодой господин Вэй прибудет в Башню Кои. И потому виноват, что не встретил его с подобающим дружелюбием. Хотите присесть? А, кстати – где Ваше приглашение?
ВИ: - Нет, спасибо. – смотрит на ЦЦСюня. – Молодой мастер Цзинь, могу я с вами поговорить?
ЦЦС: - Если хотите поговорить, приходите после банкета.
ВИ: - И через сколько приходить?
ЦЦС: - Вероятно, через шесть-восемь часов. Или десять-двенадцать. Или вообще завтра.
ВИ: - Боюсь, я не могу ждать так долго.
ЦЦС, надменно: - Вам придется, даже если не хотите.
ЦГЯ: - Молодой господин Вэй, для чего вам ЦЦС? Это так срочно?
ВИ: - Разумеется, срочно. Дело не терпит отлагательств.
ЦЦС к ЛХ: - Глава ордена Лань, идите сюда, вы еще не пили!
ВИ, чуть рассерженно: - Ладно. Тогда я буду говорить здесь и сейчас. Молодой господин Цзинь, вы слышали о ком-нибудь с именем Вэнь Нин?
ЦЦС: - Не, не слышал.
ВИ: - Вы определенно помните такого. В прошлом месяце на ночной охоте вы загнали восьмикрылую летучую мышь (?) к резервации клана Вэнь, где захватили несколько пленников. Одним из них был Вэнь Нин.
ЦЦС: - Если я говорю, что не помню, значит, я не помню. Делать мне больше нечего, как запоминать имена вэньских псов.
ВИ: Ладно. Тогда я освежу твою память: (тут подробности похищения, сводящиеся к тому, что ЦЦСюнь пытался заставить пленников быть его наживкой для мыши, те отказались, Вэнь Нин попытался его отговорить от этой идеи, но огреб и он, и все остальные Вэни). Мне нужно добавить больше деталей? Они все еще не вернулись. И кроме тебя мне больше некого спросить.
ЦЦС: Вэй Усянь, что ты имеешь ввиду? Ты пришел за ним? Ты же не защищаешь вэньских псов, не так ли?
ВИ с широкой ухмылкой: - И когда это тебя начало волновать, что я с ним сделаю – буду защищать или снесу голову? Просто отдай его мне!
С последней фразой ухмылка с его лица исчезла, а голос стал холодным как лед. Было очевидно, что он начал терять терпение. Люди в зале замерли в ужасе. ЦЦС, хоть и ощутил холодок ужаса, продолжил: - Вэй Усянь, ты слишком бесцеремонный/заносчивый! Разве Орден Ланьлин Цзинь приглашал тебя сегодня? А ты посмел ворваться сюда без приглашения. Неужели ты правда думаешь, что настолько страшен, что никто не может сказать тебе «нет»? ТЫ хочешь восстать против Небес?
ВИ с улыбкой: - Ты сравниваешь себя с Небесами? Извини за выражение, но разве твое лицо не слишком толстое для них?

ЦЦС осознал, что поспешил с бахвальством и Небесами и отступил. Разговор подхватил ЦГШ, который мягко осудил ВИ за нарушение приличий и приватности банкета.
ВИ: Глава Ордена Цзинь, я действительно не хотел тревожить ваш приватный банкет. Мои извинения. Но тем не менее, место нахождения людей, которых молодой господин Цзинь увел с собой, до сих пор не ясно. Любое промедление может стать смертельным. Одному из них я обязан жизнью и определенно не могу теперь просто сидеть и смотреть. Пожалуйста, не напрягайтесь по поводу моего визита. Позже я принесу материальные извинения (влом формулировать, идея в извинительных подарках).
ЦГЯ: Что бы это ни было, оно может подождать еще немного. Проходи, проходи, присядь для начала. Поговорим без всякой спешки.
ЦГЯ уже молча подсуетился насчет столика и подушки.
ВИ: Спасибо, Глава Ордена Цзинь, но я не стану задерживаться. Дело не терпит отлагательств. Пожалуйста, решите этот вопрос как можно скорее.
ЦГШ: Нет необходимости в спешке. У нас есть еще несколько дел, которые мы до сих пор не могли обсудить. Раз уж ты здесь, может, поговорим про них?
ВИ: Про что именно?
ЦГШ: Молодой господин Вэй, мы уже поднимали этот вопрос несколько раз. Или ты уже забыл? Во время Аннигиляции Солнца ты использовал одну вещь…
ВИ: О. Ты об этом упоминал. Тигриная печать?
ЦГЯ: /говорит о том, что Печать была выкована из меча, который ВИ добыл в пещере черепахи и что ВИ использовал ее один раз. Заклинатели, которые видели последствия Печати, были в шоке от ее мощи/.
ВИ прерывает его: Пожалуйста, ближе к делу.
ЦГЯ: Это и есть дело. В боях с Орденом Вэнь наша сторона понесла огромные потери. ПО моему мнению, такое оружие сложно контролировать. И потому пребывание Печати в руках лишь одного человека может быть…
Он не успел закончить, как ВИ рассмеялся.
ВИ: Глава Ордена Цзинь, позволь мне кое-что у тебя спросить? Неужели ты думаешь, что из-за того, что Орден Цишань Вэнь был повергнут, Орден Ланьлинь Цзинь имеет полное право занять его место?
Над залом повисла тишина.
ВИ добавил: Все должно принадлежать тебе? Все должны слушать тебя? Смотря, как ведет дела ЛЛЦ, я почти начинаю думать, что империя Вэнь возвращается.
ЦГЯ в некотором шоке и гневе.
Выкрик из зала: - Вэй Усянь, следи за речью!
ВИ: Разве я что-то не то сказал? Заставлять живых людей быть приманкой и бить их, если они отказываются подчиняться – как много здесь отличий от действий Ордена Цишань Вэнь?
Заклинатель из зала: Между ними большая разница. Вэньские псы сотворили много зла. Это всего лишь кармическое наказание для них. Мы мстили зуб за зуб, дав им вкусить плоды того, что они сделали с нами. Что не так?
ВИ: Мстите тем, кто сражался с вами. У клана Вэнь Нина не так много крови на руках. Только не говорите мне, что вы сочли их виноватыми просто из-за фамилии.
Еще один заклинатель из зала: - Молодой господи Вэй, вы говорите, что ветвь Вэй Нина не убивала никого/слишком много, но это лишь ваши слова, где доказательства?
ВИ: - А вы говорите, что они убивали невинных - где ваши доказательства, а не слова?
Заклинатель смешался и отступил, не найдя слов для ответа.
Другой заклинатель: - Но когда Орден Вэнь вырезал наших людей, разве это не было более жестоким, чем наш поступок? Они обходились с нами без всякой справедливости и милосердия, так почему мы должны?
ВИ ухмыльнулся: О. Псы клана Вэнь натворили много зла, так что теперь любой с фамилией Вэнь должен быть убит? Так, что ли? Многие из кланов, которые переметнулись на нашу сторону от Вэней, сейчас в полном порядке, не так ли? И разве здесь, в этом зале, не присутствуют главы некоторых кланов, что раньше были под покровительством Вэней?
Главы кланов слегка изменились в лице. ВИ продолжил: - То есть, если любой с фамилией Вэнь может быть использован для вымещения ярости, неважно, виновен он или нет, разве это не значит, что все будет в порядке, если я убью всех из этих кланов здесь и сейчас?
Говоря это, он положил руку на флейту, и в головах большинства присутствующих пронеслись стокгольмские флэшбеки с поля боя.
ЛЧ, низким голосом: - Вэй Ин!
ЦГЯ, предельно вежливо: - Молодой господин Вэй, не совершайте необдуманных поступков. Мы все еще открыты для разговора.
ЦГШ, слегка в шоке, страхе и злости: - Вэй Усянь! Только потому что Главы Ордена Цзян здесь нет, ты не можешь вести себя так дерзко/безрассудно!
ВИ, неприятным тоном: - Неужели вы думаете, что я не был бы дерзким, будь он здесь? Если я хочу кого-то убить, кто сможет меня остановить? Кто вообще осмелится меня остановить?
ЛЧ: - Вэй Ин. Отпусти. Флейту.
ВИ посмотрел в глаза ЛЧ, ничего там не увидел, кроме своего отражения, и отвернулся: - Цзинь Цы Сюнь!
ЦГШ: - Цы Сюнь!
ВИ: - Хватит нести всякий вздор. Полагаю, все уже заметили, что у меня кончается терпение. Где он? Я уже достаточно времени на тебя потратил, так что даю три секунды. Три!
ЦЦС хотел возмутиться, но увидел лицо ЦГШ и испугался.
ВИ: - Два!
ЦЦС в конце концов заорал: - Ладно! Ладно! Это просто несколько вэньских псов! Забирай их, если так хочется, но я тебе больше ничего не скажу! Ищи их в [Qiongqi Path] сам!
ВИ холодно рассмеялся: - Мог бы и раньше сказать.
И технично свалил, оставив всех охуевать.

@темы: фэндом, во имя Магистра

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тред переводов и переводчиков

[Лань Вэй]

По просьбе и координации для 😁

Пост для переводов и переводчиков. Дабы не делать перевод одной и той же вещи, чтобы знать, что уже в процессе и что планируется. А для простых читателей - возможность порекомендовать или попросить перевести какой-нибудь Фик или другое околофэндомное.
В общем, все во имя Магистра нашего!
И не стесняйтесь)))

@темы: перевод, фэндом, во имя Магистра, организационное

---

Голосовалка "НОТП" - 1

[Лань Вэй]

Прилетело
Голосуем по НОТП. Пожалуйста, без возмущений и наездов на тех, кому нравится что-то другое, резкость их шипперских очков, степень порочности, извращенности ума и т.д.
Для чистоты результатов голосуем за пейринг который именно что не нравится. Не в смысле "мне все равно", а не люблю/раздражает/бесит - как минимум, и, как максимум - ненавижу, "поубивал бы".
На голосование где-то неделя, потом сделаю сборный пост.
На последнюю часть голосовалки некоторые пункты потянуты из кричалок дежурки. Все ради кнопки "у меня нет нотп"
Ну и помним, что раскладка пейринга в пунктах не важна

Вопрос: Мой НЕ любимый пейринг

1. Лань Чжань/Вэй Ин		15	(3.39%)
2. Цзян Чэн/Вэй Ин		53	(11.99%)
3. Лань Хуань/Цзян Чэн		62	(14.03%)
4. Не Мин Цзюэ/Цзинь Гуан Яо		52	(11.76%)
5. Лань Хуань/Цзинь Гуан Яо		64	(14.48%)
6. Не Мин Цзюэ/Лань Хуань/Цзинь Гуан Яо		43	(9.73%)
7. Цзинь Лин/Лань Цзин И/Лань Сы Чжуй		27	(6.11%)
8. Лань Цзин И/Лань Сы Чжуй		16	(3.62%)
9. Цзян Чэн/Вэнь Нин		53	(11.99%)
10. Вэнь Нин/Лань Сы Чжуй		57	(12.9%)
Всего:		442 Всего проголосовало: 190

@темы: голосовалка, фэндом, во имя Магистра

---

Голосовалка "НОТП" - 2

[Лань Вэй]

0

Вопрос: Мой НЕ любимый пейринг

1. Лань Чжань/Лань Сы Чжуй		55	(13.1%)
2. Сун Лань/Сяо Син Чэнь		28	(6.67%)
3. Цзян Чэн/Цзинь Лин		56	(13.33%)
4. Лань Сы Чжуй/Цзинь Лин		14	(3.33%)
5. Вэй Ин/Вэнь Нин		26	(6.19%)
6. Цзян Фэн Мянь/Вэй Ин		62	(14.76%)
7. Цзинь Лин/Вэй Ин		51	(12.14%)
8. Лань Хуань/Лань Чжань		39	(9.29%)
9. Вэнь Жо Хань/Цзинь Гуан Шань		19	(4.52%)
10. Сюэ Ян/Сяо Син Чэнь		70	(16.67%)
Всего:		420 Всего проголосовало: 164

@темы: голосовалка, фэндом, во имя Магистра

---

Голосовалка "НОТП" - 3

[Лань Вэй]

Если какого-то нотп вдруг нет, но оно очень сильно горит - можно в комменты

Вопрос: Мой НЕ любимый пейринг

1. Цзян Янь Ли/Вэй Ин		66	(18.54%)
2. Цзян Фэн Мянь/Цзян Чэн		56	(15.73%)
3. Не Мин Цзюе/Не Хуай Сан		28	(7.87%)
4. Цзинь Гуан Яо/Не Хуай Сан		37	(10.39%)
5. Лань Хуань/Не Хуай Сан		45	(12.64%)
6. Вэй Ин/Не Хуай Сан		34	(9.55%)
7. Цзян Чэн/Не Хуай Сан		17	(4.78%)
8. Левая рука Не Мин Цзюэ/Мо Сюань Юй		34	(9.55%)
9. Цзинь Гуан Яо/Сюэ Ян		20	(5.62%)
10. Не Мин Цзюэ/Лань Хуань		19	(5.34%)
Всего:		356 Всего проголосовало: 134

@темы: голосовалка, фэндом, во имя Магистра

---

Голосовалка "НОТП" - 4

[Лань Вэй]

И итоговая часть

Вопрос: Мой НЕ любимый пейринг

1. Вэнь Жо Хань/Цзян Фэн Мянь		38	(17.76%)
2. Цзян Фэн Мянь/мадам Юй		22	(10.28%)
3. Цзинь Гуан Шань/Цзинь Гуан Яо		35	(16.36%)
4. Лестницы/Цзинь Гуан Яо		37	(17.29%)
5. Все/любые пейринги с Не Мин Цзюэ		3	(1.4%)
6. Все/любые пейринги с Сюэ Яном		25	(11.68%)
7. Все/любые пейринги с Гуан Яо		28	(13.08%)
8. Все/любые пейринги с Лань Хуанем		7	(3.27%)
9. Все/любыее пейринги с Цзян Чэном		8	(3.74%)
10. У меня нет НОТП		11	(5.14%)
Всего:		214 Всего проголосовало: 116

@темы: голосовалка, фэндом, во имя Магистра, всякое

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фест. Заявки по пейрингу Цзян Чэн/Вэй Ин

[Лань Вэй]

1. ВИ/ ЦЧ. Рассматривают коллекцию порнографии совместно. ВИ подбивает ЦЧ попробовать, ЦЧ психует и говорит, что сейчас на нем опробует. Юмор, рейтинг

2. ВИ и ЦЧ. Постканон. Есть суп с лотосами и рыдать друг у друга на плече по печальным временам. Стекло, страдания, взаимный комфорт.

3. ВИ и ЦЧ, юношеские годы. Крепкий броманс на первой охоте на мертвецов. Взаимопомощь, ранения, трудная ситуация, клятвы, что не оставит ни в коем случае

4. ВИ, ЦЧ. Вэй Ин встречает Цзян Чэна спустя пару лет, уже соскучившийся и желающий помириться, и решает его преследовать до победного. ЦЧ вначале очень сварлив и ядовит, мучается подозрениями и сомнениями, но в конце концов сдается.

5. Вэй Ин/Цзян Чэн.Аушка, в которой Вэй Ин не умирает, а орден ЮМЦ нарастил влияние. Темные искусства потихоньку принимаются заклинателями и обычным населением, изобретения ВИ вводятся повсеместно. Ордена и кланы, недовольные внезапным возвышением ЮМЦ,всячески пытаются рассорить ЦЧ и ВИ и распускают слухи об их отношениях, не подозревая что эти двое действительно любовники. ЦЧ на публике играет крайнее возмущение тм, что кто-то вообще может так подумать, а приходя домой смеется над ними вместе с ВИ. Рейтинг приветствуется.

6. ЦЧ/ВИ. по мотивам 62 главы и фанонов из 31 треда. кровькишки, адреналин, "где тебя носило, мудачина, я так скучал", агрессивный секс. например, сначала убернагибатора ВИ ЦЧ раскладывает на кишках ВЧ, потом ВИ имеет ЦЧ, уложив его поверх полудохлой, но ещё дергающейся тушки ВЧЛ. можно использовать по непрямому назначению Суйбянь и Цзыдянь. NC-17 за секс, NC-21 за гуро в кадре

@темы: фэндом, фест, во имя Магистра, Вэй Ин, он же Вэй У Сянь, он же Старейшина И Лин, Цзян Чэн, он же Вань Инь, Пейринг: Вэй У Сянь и кто-то еще

---

[Лань Вэй]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра